Septante française (AT)
Juges 15:10
10Et tous les hommes de Juda leur dirent : Pourquoi avez-vous marché contre nous ? Ils répondirent : Nous sommes venus pour lier Samson et le traiter comme il nous a traités.
Juges 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes de Juda dirent : Pourquoi êtes-vous montés contre nous ? Ils répondirent : Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.
- Bible Segond 21 (S21)Les hommes de Juda dirent: «Pourquoi êtes-vous montés contre nous?» Ils répondirent: «Nous sommes montés pour capturer Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.»
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de Juda demandèrent : Pourquoi êtes-vous venus nous attaquer ? Ils répondirent : C’est pour capturer Samson que nous sommes venus, afin de lui rendre le mal qu’il nous a fait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes de Juda dirent: Pourquoi êtes-vous montés contre nous? Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.
Contexte de Juges 15:10
8Et il les frappa à la cuisse d'une grande plaie ; ensuite, il alla s'établir dans la grotte d'Etan près du torrent. 9Les Philistins, s'étant mis en campagne, campèrent en Juda ; ils furent défaits à Léchi. Et tous les hommes de Juda leur dirent : Pourquoi avez-vous marché contre nous ? Ils répondirent : Nous sommes venus pour lier Samson et le traiter comme il nous a traités. 11Trois mille hommes de Juda descendirent alors à la caverne de la roche d'Etam, et ils dirent à Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins nous dominent ? Pourquoi donc nous as-tu amené cette affaire ? Et Samson leur dit : Je les ai traités comme ils nous avaient traités. 12Et ils lui dirent : Nous sommes descendus pour te lier et te remettre en leurs mains. Et Samson leur dit : Jurez que vous ne me tuerez pas vous-mêmes, et livrez-moi à eux, à moins que ne soyez venus contre moi ?
Lire Juges 15 en entierJuges 15:10 mot à mot
וַיֹּֽאמְרוּ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה לָמָ֖ה עֲלִיתֶ֣ם עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ לֶאֱס֤וֹר אֶת־שִׁמְשׁוֹן֙ עָלִ֔ינוּ לַעֲשׂ֣וֹת ל֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר עָ֥שָׂה לָֽנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- montésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- lierאָסַר'âsar · lierH631
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- traiterעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
Personnages et lieux de Juges 15:10
Commentaires sur Juges 15:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Pour lier Samson , nous montons - Il semble qu'ils ne voulaient pas rompre ouvertement avec les Israélites, pourvu qu'ils livrassent celui qui était la cause de leurs désastres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Le péché déprime les hommes, il leur dissimule les moyens leur permettant de rester en paix. Les Israélites blâmèrent Samson, pour sa conduite envers les Philistins, lui rappelant qu'il leur avait fait une grande injure. De même, notre Seigneur Jésus accomplit ici-bas des œuvres merveilleuses, alors que les Juifs étaient prêts à Le lapider ! Quand l'Esprit de l'Éternel vint sur Samson, les liens de ce dernier se désagrégèrent : quand cet Esprit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10La chaîne de vengeance était complexe (cf. 9.7–21). Tout d'abord, Samson s'est vengé de la communauté des Philistins, et non de sa belle-famille. Ensuite, les Philistins ont admis que Samson était victime d'une injustice (voir la note d'étude sur 14.20) et se sont vengés de la belle-famille de Samson, ce qui a poussé Samson à venger sa belle-famille en attaquant les Philistins. Tout cela a engendré un risque de guerre contre Israël. Dieu commençait à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires