Septante française (AT)
Jonas 4:11
11Et moi, je n'épargnerai pas Ninive la grande ville, où demeurent plus de douze myriades d'hommes, qui ne savent pas distinguer leur main droite de leur main gauche ; et des troupeaux si nombreux !
Jonas 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et moi, je n’aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre !
- Bible Segond 21 (S21)et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de 120'000 êtres humains incapables de distinguer leur droite de leur gauche et un grand nombre d’animaux!»
- Bible du Semeur (BDS)Et tu voudrais que moi, je n’aie pas pitié de Ninive, de cette grande ville où vivent plus de cent vingt mille personnes qui ne savent pas distinguer le bien du mal, sans compter des animaux en grand nombre !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle se trouvent plus de cent vingt mille hommes qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des animaux en grand nombre!
Contexte de Jonas 4:11
9Et le Seigneur dit à Jonas : Est-ce à cause de la gourde que tu es si fortement contristé ? Et il répondit : je suis triste jusqu'à la mort. 10Et le Seigneur dit : tu as grande pitié pour une gourde qui ne t'avait donné aucune peine, que tu n'avais point cultivé, qui était venue en une nuit, et qui en une nuit a été détruite. Et moi, je n'épargnerai pas Ninive la grande ville, où demeurent plus de douze myriades d'hommes, qui ne savent pas distinguer leur main droite de leur main gauche ; et des troupeaux si nombreux !
Lire Jonas 4 en entierJonas 4:11 mot à mot
וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- deעַל‛al · surH5921
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouventיֵשׁyêsh · il y aH3426
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- centעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- vingtשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- milleרִבּוֹribbô ribbô' · dix milleH7239
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- distinguerיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- leurבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- animauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- nombreרַבrab · nombreuxH7227
Références croisées de Jonas 4:11
- Jonas 4:1Et Jonas fut affligé d'une grande tristesse, et il fut confondu,
- Ésaïe 1:18Et puis venez m'accuser, dit le Seigneur. Et quand même vos péchés seraient comme la pourpre, je les rendrai blancs comme la neige ; et quand ils seraient comme de l'écarlate, je les rendrai blancs comme une toison.
- Jonas 1:2Lève-toi, et pars pour Ninive, la grande ville, et proclame dans ses murs que le cri de sa méchanceté est monté jusqu'à moi.
- Jonas 3:2Lève-toi, et pars pour Ninive, la grande ville, et proclame dans ses murs la prédiction que je t'ai déjà prescrit de proclamer.
- Deutéronome 1:39Et tous les jeunes enfants qui ne savent pas aujourd'hui discerner le bien et le mal, y entreront ; c'est à ceux-là que je la donnerai, et ils se la partageront.
- Psaumes 36:6Il manifestera ta justice comme une lumière, et ton jugement comme le midi.
- Psaumes 104:14Et à nul homme Dieu ne permit de leur faire tort, et, à cause d'eux, il châtiait les rois, disant :
- Psaumes 145:8Le Seigneur redresse ceux qui sont courbés ; le Seigneur rend sages les aveugles ; le Seigneur relève ceux qui sont brisés ; le Seigneur aime les justes.
Commentaires sur Jonas 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et ne devrais-je pas épargner Ninive - Dans Jonas 4 :10; il est dit : tu as eu pitié de la courge, חסת אתה attah Chasta; et ici le Seigneur utilise le même mot, א חוס לא ואני veani lo Achus, "Et n'aurai-je pas pitié de Ninive ?" Combien la ville vaut-elle mieux que l'arbuste ? Mais en plus de cela, il y a en elle cent vingt mille personnes ! Et les détruirais-je, plutôt que ton ombre se dessèche ou que ta parole semble manquer ? De plus, ces personnes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ne devrais-je pas épargner ? - littéralement " avoir pitié " et donc " épargner "."Dieu renonce pour le moment au repentir de Ninive, et parle de ceux dont l'homme doit avoir pitié, de ceux qui n'ont jamais eu aucune part à sa culpabilité, les 120,000 enfants de Ninive, " moi qui, dans la faiblesse de l'enfance, ne savais pas quelle main, la droite ou la gauche, était la plus forte et la plus apte à tout usage "."Celui qui aurait épargné Sodome " à cause…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Jonas sortit de la ville de Ninive, tout en restant néanmoins à proximité, comme s’il aspirait à voir sa destruction. Ceux qui ont un esprit agité et troublé, tombent souvent dans des situations problématiques, trouvant toujours quelque sujet de se plaindre. Remarquez à quel point Dieu est compatissant avec Son peuple lorsqu’il est affligé, même si ce dernier reste obtus et pervers. Un fait, aussi simple soit-il, se produisant néanmoins régulièrement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche : ce sont des gens vivant dans des ténèbres spirituelles. Dieu, dans sa grâce, a envoyé la lumière de sa parole prophétique dans une ville méchante. Tous ceux qui sont confrontés à la lumière de Dieu ne répondent pas favorablement (voir Jn 3.19–21). Pourtant, Dieu désire sauver ceux qui reçoivent sa parole avec une véritable repentance et avec la foi. • Le livre se termine brusquement, laissant le…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Cent vingt mille hommes. Les mots suivants prouvent qu'il s'agit uniquement des enfants qui ne sont pas parvenus à l'âge de discernement, c'est-à-dire probablement de ceux au-dessous de sept ans. En comptant qu'ils forment un cinquième de la population totale, on arrive pour celle-ci à un chiffre de six cent mille âmes ce qui n'est pas trop pour une ville d'une pareille étendue. Et des bêtes nombreuses. Comparez Psaumes 145.9 où il est dit que Dieu a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires