Septante française (AT)
Job 32:5
5Mais lorsqu'il vit que nulle réponse ne sortait de leur bouche, il s'emporta ;
Job 32:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, voyant qu’il n’y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s’enflamma de colère.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’il vit que les trois hommes n’avaient plus rien à dire, il se mit en colère.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsque Elihou s’aperçut qu’ils n’avaient plus rien à lui répondre, il se mit en colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Elihu s'enflamma de colère.
Contexte de Job 32:5
3Et il ne fut pas moins irrité contre les trois amis, parce qu'ils ne pouvaient répondre rien qui confondit Job après l'avoir jugé coupable. 4Et Elihou hésitait à répliquer à Job, car les trois hommes étaient plus avancés que lui en âge. Mais lorsqu'il vit que nulle réponse ne sortait de leur bouche, il s'emporta ; 6Et prenant la parole, Elihou, fils de Barachiel le Buzite, dit : Je suis le plus jeune, vous êtes mes anciens ; j'ai donc gardé le silence, craignant de vous déclarer ce que je sais, 7Et je me suis dit : Il n'est point temps de parler ; c'est le nombre des années qui donne la sagesse.
Lire Job 32 en entierJob 32:5 mot à mot
וַיַּ֤רְא אֱלִיה֗וּא כִּ֘י אֵ֤ין מַעֲנֶ֗ה בְּ֭פִי שְׁלֹ֥שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים וַיִּ֥חַר אַפּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- n’אַ֫יִן'ayin · rienH369
- réponseמַעֲנֶהma‛ăneh · réponseH4617
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Élihuאֱלִיהוּ'ĕlîyhû 'ĕlîyhû' · ÉlihuH453
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Personnages et lieux de Job 32:5
Références croisées de Job 32:5
- Job 32:2Et Elihou, fils de Barachiel le Buzite, de la famille de Ram en la terre de Hus, se courrouça ; il entra contre Job dans une violente colère, parce qu'il s'était présenté comme juste devant le Seigneur.
- Exode 32:19Arrivé près du camp, lorsqu'il vit le veau d'or et les danses, il se courrouça en son cœur, il rejeta de ses mains les deux tables, et les brisa au pied de la montagne.
Commentaires sur Job 32:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les amis de Job, bien que réduits au silence, n'étaient pas convaincus par la réponse du patriarche. Tous étaient présents, autour de ce dernier. Élihu était en colère contre Job : il cherchait à masquer son point de vue personnel au patriarche, au profit de son témoignage sur la bonté divine. Il était aussi en colère contre ses amis car ceux-ci manquaient de sincérité vis-à-vis de Job. Il est assez rare de voir naître une querelle et encore plus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Le respect d'Élihou envers les anciens était conforme à un principe bien connu (voir aussi 12.12 ; 15.10 ; Lv 19.32 ; 1Tm 5.1 ; 1P 5.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 32:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires