Septante française (AT)
Job 30:24
24Plût à Dieu que je me fusse dompté moi-même ou qu'à ma demande un autre l'eût fait !
Job 30:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais celui qui va périr n’étend-il pas les mains ? Celui qui est dans le malheur n’implore-t-il pas du secours ?
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, celui qui va sombrer ne tend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n’appelle-t-il pas au secours?
- Bible du Semeur (BDS)Mais celui qui périt |ne tend-il pas la main ? Celui qui est dans le malheur |ne crie-t-il pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais celui qui va périr n'étend-il pas les mains? Celui qui est dans le malheur n'implore-t-il pas du secours?
Contexte de Job 30:24
22Tu m'as livré aux douleurs et Tu as éloigné de moi le salut. 23Car je sais que la mort me broiera et que la terre est la demeure de tout être mortel. Plût à Dieu que je me fusse dompté moi-même ou qu'à ma demande un autre l'eût fait ! 25Moi qui ai pleuré sur tous les affligés, qui ai gémi sur tout homme dans le malheur ; 26Moi qui ne m'appliquais qu'au bien ; c'est pour moi surtout que se lèvent des jours remplis de peines.
Lire Job 30 en entierJob 30:24 mot à mot
אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisאַךְ'ak · assurémentH389
- périrבְּעִיbe‛îy · ruinesH1164
- périrעִי‛îy · ruineH5856
- étendשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- mainsיָדyâd · mainH3027
- dansאִם'im · si : certainement ouiH518
- malheurפִּידpîyd · désastreH6365
- pasלָהֵןlâhên · doncH3860
- secoursשׁוּעַshûa‛ · criH7769
Références croisées de Job 30:24
Commentaires sur Job 30:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il ne tendra pas la main vers la tombe - Après tout ce qui a été dit relativement à la juste traduction et au vrai sens de ce verset, n'est-il pas évident qu'il s'agit dans la bouche de Job d'une réflexion consolante ? Comme s'il disait : Si je souffre ici, je ne souffrirai pas plus tard. S'il ajoute coup sur coup, de manière à détruire ma vie, son déplaisir ne s'étendra pas au-delà de la tombe. Bien qu'ils pleurent dans sa destruction - M. Good traduit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Toutefois, il n’étendra pas sa main vers le sépulcre - Marge, monceau. Dans notre version courante, ce verset ne transmet aucune idée bien claire, et il est tout à fait évident que nos traducteurs ont désespéré de lui donner un sens cohérent et ont simplement essayé de le traduire littéralement. Le verset a été rendu par presque tous les exégètes chacun à leur manière ; et bien que presque aucun d’entre eux ne soit d’accord avec les autres, il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Que ne puis-je donc me faire mourir ! » Que je meure à ce monde ! « Ou conjurer un autre de me donner la mort ! » un ange meilleur que moi, ou Dieu pour me rendre meilleur.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires