Septante française (AT)
Job 29:17
17Aussi j'ai brisé les mâchoires de l'injuste ; j'ai arraché de ses dents la proie qu'il avait saisie.
Job 29:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
- Bible Segond 21 (S21)Je brisais les mâchoires de l'homme injuste et j'arrachais la proie de ses dents.
- Bible du Semeur (BDS)Je brisais les mâchoires |de l’homme inique et je lui arrachais |la proie d’entre les dents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.
Contexte de Job 29:17
15J'étais l'œil de l'aveugle et le pied du boiteux. 16J'étais le père des faibles ; j'étudiais des causes que je ne connaissais pas. Aussi j'ai brisé les mâchoires de l'injuste ; j'ai arraché de ses dents la proie qu'il avait saisie. 18Et j'ai dit : Mon âge se prolongera comme le tronc du palmier ; ma vie sera de longue durée. 19La racine se montrera hors de l'eau, et la rosée passera la nuit dans ma moisson.
Lire Job 29 en entierJob 29:17 mot à mot
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 29:17
- Psaumes 3:7Je ne craindrai pas la foule du peuple qui m'assiège de tous côtés ;
- Psaumes 58:8Voilà qu'ils vociféreront, et ils auront une épée sur les lèvres : Qui nous entend ? s'écrieront-ils.
- Proverbes 30:14D'une race pervertie les dents sont des glaives ; et ses mâchoires, des couteaux pour détruire et dévorer, sur la terre, les humbles et les pauvres parmi les hommes.
- 1 Samuel 17:35Je courais après le ravisseur, je le frappais, je lui arrachais sa proie de la gueule ; puis, comme il s'élançait sur moi, je le saisissais à la gorge, je venais à bout de lui, et je le tuais.
- Psaumes 124:3Le Seigneur ne permettra pas que le sceptre des pécheurs soit toujours sur l'héritage des justes, de peur que les justes n'étendent leurs mains vers l'iniquité.
Commentaires sur Job 29:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je brise les mâchoires des méchants - Métaphore tirée de la chasse. Une bête de proie s'était introduite dans la bergerie et avait enlevé une brebis. "Le chasseur arrive, attaque la bête malfaisante, lui brise les mâchoires et délivre le butin de ses dents. Voir le cas 1 Samuel 17:34-37; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et je brise les mâchoires des méchants - Marge, "les dents de la mâchoire, ou les broyeurs". Le mot hébreu מתלעה methalle‛âh le même, avec les lettres transposées, que מתלעות, vient de לתע, " mordre "- et signifie " les mordeurs ", les broyeurs, les dents. Il n'est pas utilisé pour désigner la mâchoire. L'image ici est prise des bêtes sauvages, avec lesquelles Job compare les méchants, et dit qu'il a sauvé les impuissants de leur emprise, comme il aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Beaucoup de personnes admirent Job, non seulement pour la dignité due à son rang, mais aussi pour son mérite, sa prudence, son intégrité et son comportement exemplaires. Heureux ceux qui jouissent de telles bénédictions ! Ils ont ainsi de bonnes opportunités d'honorer Dieu et de pratiquer le bien, tout en veillant à ne pas tomber dans le piège de l'orgueil. Heureux également sont ceux qui côtoient de telles personnes ! C'est l'assurance d'une leçon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « J’ai brisé la mâchoire des méchants », afin qu’ils cessent de dévorer le peuple qui était devenu leur pâture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 29:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires