Septante (AT)
Job 29:17
17συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα.
Job 29:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
- Bible Segond 21 (S21)Je brisais les mâchoires de l'homme injuste et j'arrachais la proie de ses dents.
- Bible du Semeur (BDS)Je brisais les mâchoires |de l’homme inique et je lui arrachais |la proie d’entre les dents.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.
Contexte de Job 29:17
15ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν. 16ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δέ, ἣν οὐκ ᾔδειν, ἐξιχνίασα· συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων, ἐκ δὲ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξέσπασα. 18εἶπα δέ Ἡ ἡλικία μου γηράσει, ὥσπερ στέλεχος φοίνικος πολὺν χρόνον βιώσω· 19ἡ ῥίζα μου διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου·
Lire Job 29 en entierJob 29:17 mot à mot
וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 29:17
- Psaumes 3:7οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.
- Psaumes 58:8ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν· ὅτι τίς ἤκουσεν ;
- Proverbes 30:14ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας, ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. –
- 1 Samuel 17:35καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ εἰ ἐπανίστατο ἐπ ἐμέ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν·
- Psaumes 124:3ὅτι οὐκ ἀφήσει τὴν ῥάβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίᾳ χεῖρας αὐτῶν.
Commentaires sur Job 29:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Je brise les mâchoires des méchants - Métaphore tirée de la chasse. Une bête de proie s'était introduite dans la bergerie et avait enlevé une brebis. "Le chasseur arrive, attaque la bête malfaisante, lui brise les mâchoires et délivre le butin de ses dents. Voir le cas 1 Samuel 17:34-37; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et je brise les mâchoires des méchants - Marge, "les dents de la mâchoire, ou les broyeurs". Le mot hébreu מתלעה methalle‛âh le même, avec les lettres transposées, que מתלעות, vient de לתע, " mordre "- et signifie " les mordeurs ", les broyeurs, les dents. Il n'est pas utilisé pour désigner la mâchoire. L'image ici est prise des bêtes sauvages, avec lesquelles Job compare les méchants, et dit qu'il a sauvé les impuissants de leur emprise, comme il aurait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Beaucoup de personnes admirent Job, non seulement pour la dignité due à son rang, mais aussi pour son mérite, sa prudence, son intégrité et son comportement exemplaires. Heureux ceux qui jouissent de telles bénédictions ! Ils ont ainsi de bonnes opportunités d'honorer Dieu et de pratiquer le bien, tout en veillant à ne pas tomber dans le piège de l'orgueil. Heureux également sont ceux qui côtoient de telles personnes ! C'est l'assurance d'une leçon de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1717. « J’ai brisé la mâchoire des méchants », afin qu’ils cessent de dévorer le peuple qui était devenu leur pâture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 29:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 29
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires