Job 29:11

Job 29:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage ;
• Bible Segond 21 (S21)L'oreille qui m'entendait me disait heureux, l'œil qui me voyait me rendait un témoignage favorable.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui m’écoutait |me déclarait heureux, celui qui me voyait |parlait de moi en bien.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'œil qui me voyait me rendait témoignage;

Contexte de Job 29:11

9Les forts cessaient de parler ; ils se mettaient un doigt sur la bouche. 10Attentifs à mes discours, ils me déclaraient heureux, après quoi leur langue était collée à leur gosier. L'oreille m'avait ouï et l'on me proclamait heureux ; l'œil m'avait vu et l'on s'inclinait. 12Car j'avais délivré le pauvre des mains du riche ; j'avais protégé l'orphelin qui manquait d'appui. 13La bénédiction de l'abandonné s'adressait à moi ; la bouche de la veuve aussi me bénissait.

Job 29:11 mot à mot

כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• L’כִּיkîy · carH3588
• oreilleאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
• entendaitשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• heureuxאָשַׁר'âshar 'âshêr · bénirH833
• œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• voyaitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• témoignageעוּד‛ûd · témoignerH5749

Références croisées de Job 29:11

• Job 31:20Si les indigents ne m'ont point béni ; si leurs épaules n'ont pas été réchauffées par les toisons de mes agneaux ;
• Proverbes 29:2Quand les justes sont loués, les peuples sont dans la joie ; mais quand les impies gouvernent, les hommes gémissent.

Commentaires sur Job 29:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Quand l'oreille m'entendit - Ce verset et les six suivants nous montrent un homme plein de bienveillance et de charité, agissant selon les plus hautes exigences de ces principes, et rendant heureux les misérables de toutes sortes, par l'exercice constant de sa philanthropie inconditionnelle.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Quand l'oreille m'a entendu. - Personnification de "ceux qui m'ont entendu parler m'ont béni", c'est-à-dire qu'ils m'ont félicité ou loué. Et quand l'oeil m'a vu - Tous ceux qui m'ont vu. Il m'a rendu témoignage - C'est-à-dire que l'attention fixe portée à ce qu'il disait et l'admiration manifestée par les yeux de la foule témoignaient du respect et de l'honneur qu'on lui portait. Gray a une belle expression semblable à celle-ci lorsqu'il dit, "Il lit son…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Beaucoup de personnes admirent Job, non seulement pour la dignité due à son rang, mais aussi pour son mérite, sa prudence, son intégrité et son comportement exemplaires. Heureux ceux qui jouissent de telles bénédictions ! Ils ont ainsi de bonnes opportunités d'honorer Dieu et de pratiquer le bien, tout en veillant à ne pas tomber dans le piège de l'orgueil. Heureux également sont ceux qui côtoient de telles personnes ! C'est l'assurance d'une leçon de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-25Job oppose son bonheur, son honneur et sa richesse d'antan (chap. 29) à la perte de sa dignité sociale et de son amitié avec Dieu (chap. 30). Il conclut son discours par de longs serments, clamant son innocence (chap. 31).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 1111. « L’oreille qui m’a entendu m’a proclamé bienheureux. » Un peuple que je n’ai point connu, m’a servi, il a prêté une oreille attentive à ma voix (Psa 18, 45). « Et l’œil qui me voyait s’est détourné. » Celui des Juifs qui n’ont point voulu croire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Job 29:11

• Bienfaisance
• Pauvre

Dans les dictionnaires

• Job

Commentaires sur Job 29

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings