Septante française (AT)
Job 27:20
20Les douleurs ont accouru sur lui comme un torrent ; la nuit il a été surpris par un tourbillon.
Job 27:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les terreurs le surprennent comme des eaux ; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Les terreurs le surprennent comme de l’eau, une tempête l’emporte en pleine nuit;
- Bible du Semeur (BDS)Les terreurs le submergent |comme une inondation au milieu de la nuit, |un tourbillon l’enlève.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
Contexte de Job 27:20
18Car sa famille aura disparu comme des vermisseaux, comme des toiles d'araignées. 19Il s'est couché riche et il n'ajoutera plus [à ses jours] ; il a ouvert les yeux et déjà il n'est plus. Les douleurs ont accouru sur lui comme un torrent ; la nuit il a été surpris par un tourbillon. 21Le vent brûlant le saisira et il partira, il sera vanné [comme de la paille] loin de son lieu. 22Et il l'accablera sans lui faire grâce, quelque effort qu'il fasse pour échapper à ses atteintes.
Lire Job 27 en entierJob 27:20 mot à mot
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:20
- Job 15:21Il s'effraye des bruits que son oreille recueille, et lorsqu'il croit jouir d'un moment de paix, sa catastrophe est prochaine.
- Job 18:11Puissent les douleurs l'investir et le perdre, que plusieurs choses viennent sur lui à chacun de ses pas, et une sévère famine ;
- Job 22:16Ceux qui ont été saisis avant leur temps ; ils appuient leurs fondations sur le courant d'un fleuve.
- Psaumes 18:4Il n'y a langage ni paroles dont leur voix ne soit entendue.
- Jonas 2:3Et il dit : j'ai crié dans ma tribulation au Seigneur mon Dieu, et Il m'a exaucé ; mon cri est parti des entrailles de l'enfer, et Tu as écouté ma voix ;
- Job 20:23Si, n'importe comment, tu as rempli sa panse, c'est comme si tu avais fait tomber sur lui le poids de ta colère et des flots de douleurs.
- Job 21:18Ils seront alors comme de la paille que le vent emporte, ou comme le tourbillon de poussière qu'une tempête fait voler.
- Exode 12:29Et, le milieu de la nuit étant venu, le Seigneur frappa tout premier-né en la terre d'Égypte, depuis le premier-né du Pharaon assis sur le trône, jusqu’au premier-né de la captive dans sa prison, et jusqu'au première des bestiaux.
- 2 Rois 19:35Or, la nuit survint, et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina, dans le camp des Assyriens, cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne virent que des cadavres.
- Daniel 5:30Et cette même nuit fut tué Baltasar, le roi chaldéen.
Commentaires sur Job 27:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lesterreurs le saisissent comme des eaux - Elles viennent sur lui comme un flot irrésistible, et il est submergé comme par une tempête dans la nuit, quand l'obscurité cache en partie son danger, et l'empêche de discerner le moyen de s'échapper.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les terreurs le saisissent comme des eaux.C'est-à-dire, aussi soudainement et violemment que des inondations en colère; comparer les notes à Emploi 18:14 Une tempête le vole.Il est soudain coupé par la colère de Dieu. Une tempête vient sur lui aussi inattenduement qu'un voleur ou un voleur vient la nuit. La mort est souvent représentée comme venant sur l'homme avec le silence d'un voleur, ou la violence soudaine d'un voleur à minuit; voir la note à Emploi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires