Nouvelle Bible Segond
Job 27:20
20L’épouvante le surprend comme les eaux ; un ouragan l’enlève pendant la nuit.
Job 27:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les terreurs le surprennent comme des eaux ; Un tourbillon l’enlève au milieu de la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)Les terreurs le surprennent comme de l’eau, une tempête l’emporte en pleine nuit;
- Bible du Semeur (BDS)Les terreurs le submergent |comme une inondation au milieu de la nuit, |un tourbillon l’enlève.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
Contexte de Job 27:20
18Il a bâti sa maison comme le fait la mite, comme la hutte que se fait un gardien. 19Riche, il se couche, sans que ce soit déjà enlevé : il ouvre les yeux, et il n’y a plus rien ! L’épouvante le surprend comme les eaux ; un ouragan l’enlève pendant la nuit. 21Le vent d’est l’emporte, et il s’en va ; il l’arrache violemment du lieu qu’il habitait. 22On lance des projectiles sur lui, on ne l’épargnera pas ; il lui faut prendre la fuite.
Lire Job 27 en entierJob 27:20 mot à mot
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 27:20
- Job 15:21un bruit effrayant retentit à ses oreilles : en pleine paix, celui qui ravage tout fond sur lui !
- Job 18:11De toutes parts des terreurs le remplissent d’effroi, elles le talonnent.
- Job 22:16Ils ont été saisis avant le temps, leurs fondations sont un fleuve qui s’écoule.
- Psaumes 18:4Je m’écrie : Loué soit le Seigneur ! Et je suis sauvé de mes ennemis.
- Psaumes 42:7Mon Dieu, je suis abattu ; c’est pourquoi je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain, depuis l’Hermon, depuis le mont Mitséar.
- Psaumes 69:14Moi, je t’adresse ma prière, Seigneur ! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande fidélité ! Réponds-moi par ta loyauté, par ton salut !
- Jonas 2:3Il dit : De ma détresse, j’ai invoqué le Seigneur, et il m’a répondu ; du sein du séjour des morts j’ai appelé au secours, et tu m’as entendu.
- Job 20:23Alors qu’il se remplit le ventre, Dieu enverra sur lui sa colère ardente et la fera pleuvoir sur lui, dans sa chair.
- Job 21:18qu’ils soient comme la paille emportée par le vent, comme la balle enlevée par l’ouragan ?
- Exode 12:29En pleine nuit, le Seigneur frappa tout premier-né en Egypte, depuis le premier-né du pharaon qui était assis sur son trône jusqu’au premier-né du captif dans son cachot, ainsi que tous les premiers-nés des bêtes.
- 2 Rois 19:35Cette nuit-là, le messager du Seigneur sortit et abattit dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; quand on se leva, de bon matin, c’étaient tous des cadavres, des morts !
- Daniel 5:30Cette même nuit, Belshatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
Commentaires sur Job 27:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Lesterreurs le saisissent comme des eaux - Elles viennent sur lui comme un flot irrésistible, et il est submergé comme par une tempête dans la nuit, quand l'obscurité cache en partie son danger, et l'empêche de discerner le moyen de s'échapper.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Les terreurs le saisissent comme des eaux.C'est-à-dire, aussi soudainement et violemment que des inondations en colère; comparer les notes à Emploi 18:14 Une tempête le vole.Il est soudain coupé par la colère de Dieu. Une tempête vient sur lui aussi inattenduement qu'un voleur ou un voleur vient la nuit. La mort est souvent représentée comme venant sur l'homme avec le silence d'un voleur, ou la violence soudaine d'un voleur à minuit; voir la note à Emploi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Les amis de Job ont mentionné précédemment l'état misérable du méchant, avant sa mort, juste conséquence de ses crimes ; Job, de son côté, considérait un peu différemment les choses, étant toutefois d'accord sur la fin tragique que connaissent ceux qui pratiquent le mal. Le patriarche entreprend donc de clarifier ce sujet dans ce texte. La mort, pour l'homme pieux est, en quelque sorte, une brise agréable qui le mène vers la patrie céleste ; par contre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-23Certains interprètes pensent qu'il s'agit d'un nouveau discours, qui est attribué à Sofar. Si ce n'est pas lui qui s'exprime, cela signifie qu'il ne parle pas durant tout ce cycle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 27:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires