Bible hébraïque et grecque
Job 25:6
6אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ
Job 25:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Combien moins l’homme, qui n’est qu’un ver, Le fils de l’homme, qui n’est qu’un vermisseau !
- Bible Segond 21 (S21)Ce sera d’autant moins le cas de l'homme, ce ver, de l’être humain, cette larve!»
- Bible du Semeur (BDS)que dire alors de l’homme |qui n’est qu’un vermisseau, de l’être humain |qui n’est qu’un ver ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!
Contexte de Job 25:6
4וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃ 5הֵ֣ן עַד־יָ֭רֵחַ וְלֹ֣א יַאֲהִ֑יל וְ֝כוֹכָבִ֗ים לֹא־זַכּ֥וּ בְעֵינָֽיו׃ אַ֭ף כִּֽי־אֱנ֣וֹשׁ רִמָּ֑ה וּבֶן־אָ֝דָ֗ם תּוֹלֵעָֽה׃ פ
Lire Job 25 en entierJob 25:6 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 25:6
- Job 4:19אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃
- Genèse 18:27וַיַּ֥עַן אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הִנֵּה־נָ֤א הוֹאַ֙לְתִּי֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־אֲדֹנָ֔י וְאָנֹכִ֖י עָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
- Psaumes 22:6וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
- Ésaïe 41:14אַל־תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
Commentaires sur Job 25:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Combien moins l'homme, qui est un ver ? - Ou comme le Targum - "Combien plus l'homme, qui dans sa vie est un reptile ; et le fils de l'homme, qui dans sa mort est un ver." Presque toutes les versions lisent : " En vérité, l'homme est une corruption, et le fils de l'homme un ver. " L'original est d'une expressivité dégradante : " Même parce que אנוש enosh, homme misérable, est רמה rimmah, un ver rampant ; et le fils d'Adam, qui est תולעה toleah, un ver, ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Combien moins l'homme - Voir Job 4:19. L'homme est mentionné ici comme un ver ; en Job 4:19, il est dit qu'il habite une maison d'argile et qu'il est écrasé par la mite. Dans les deux cas, le but est de le représenter comme insignifiant par rapport à Dieu. Un ver - רמה rı̂mmâh voir Job 7:5. Le mot s'applique généralement aux vers qui se développent dans la putridité, et la comparaison est d'autant plus forte. Et le fils de l'homme - Une autre façon de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 25:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires