Septante française (AT)
Job 10:22
22Dans la contrée de l'ombre éternelle où jamais la lumière ne pénètre, où l'on ne voit pas la vie des humains.
Job 10:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pays d’une obscurité profonde, Où règnent l’ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
- Bible Segond 21 (S21)pays où règnent une obscurité épaisse, l'ombre de la mort et le chaos, où la lumière n’est qu’obscurité.’»
- Bible du Semeur (BDS)terre plongée dans une nuit obscure, |où règnent d’épaisses ténèbres |et soumise au désordre, |où la lumière |est comme une nuit noire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pays d'une obscurité profonde, Où règnent l'ombre de la mort et la confusion, Et où la lumière est semblable aux ténèbres.
Contexte de Job 10:22
20Ma vie ne sera-t-elle pas courte ? Laissez-moi reposer un moment 21Avant que j'aille au lieu d'où je ne reviendrai plus, dans la terre sombre et ténébreuse, Dans la contrée de l'ombre éternelle où jamais la lumière ne pénètre, où l'on ne voit pas la vie des humains.
Lire Job 10 en entierJob 10:22 mot à mot
אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 10:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Là où la lumière est comme les ténèbres - Un obscur palpable : c'est l'espace et le lieu, et il n'a que la lumière ou la capacité de distinction qui rend les "ténèbres visibles" Les mots suivants de Sophocle transmettent la même idée : ; " Que les ténèbres soient ma lumière. " C'est, comme l'exprime la Vulgate, Terra tenebrosa, et operta mortis caligine : Terra miseriae et tenebrarum, ubi umbra mortis, et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Un pays de ténèbres - Le mot utilisé ici(עיפה ‛êyphâh ) est différent de celui rendu "obscurité " השׁך chôshek dans le verset précédent. C'est le mot courant pour désigner les ténèbres ; cela se produit rarement. Il est dérivé de עוּף ‛ûph voler, et ensuite couvrir comme avec des ailes ; et donc, le nom signifie ce qui est ombragé ou sombre ; Amos 4:13; comparez Job 17:13; Isaïe 8:22; Isaïe 9:1. Comme les ténèbres elles-mêmes - C'est encore un autre mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Job n'a pas nié être un pécheur, ne méritant que la Souffrance ; il pensait toutefois que la justice qui lui avait été rendue était particulièrement rigoureuse. Sa tristesse, son incrédulité, et la dureté de son cœur vis-à-vis de Dieu, ne pouvaient qu'être attribuées à l'œuvre de Satan ; l'état de son âme, angoissée par ses épreuves extérieures et sa dépravation, ne pouvait qu'engendrer le mécontentement divin. Notre Créateur, devenu également en Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Auparavant, Job avait brossé un tableau assez agréable du monde des morts (3.13–19) ; maintenant il le décrit comme une terre de ténèbres et d'obscurité totale (voir aussi 7.9–10 ; 14.7–22).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2222. « Terre sans lumière, où l’on ne peut voir la vie de l’homme. » Cette vie de l’homme est là seulement où est la vraie lumière qui éclaire tous les hommes (Jn 1, 9). Ici donc est la terre des vivants, et là la terre des mourants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 10:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires