Nouvelle Bible Segond
Jérémie 5:17
17Elle dévorera ta moisson et ton pain, ils dévoreront tes fils et tes filles, elle dévorera ton petit bétail et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle démantèlera par l’épée tes villes fortes, dans lesquelles tu mets ta confiance.
Jérémie 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes bœufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier ; Elle détruira par l’épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
- Bible Segond 21 (S21)Elle dévorera ta moisson et ton pain, elle dévorera tes fils et tes filles, elle dévorera ton petit et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle abattra par l'épée tes villes fortifiées, celles-là mêmes dans lesquelles tu places ta confiance.
- Bible du Semeur (BDS)Elle dévorera |ta moisson et ton pain ; elle dévorera |tes fils, tes filles. Elle dévorera |tes brebis et tes bœufs, elle dévorera |ta vigne et ton figuier, elle démolira |avec l’épée |tes villes fortifiées |qui sont ton assurance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes bœufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.
Contexte de Jérémie 5:17
15Je fais venir de loin une nation contre vous, maison d’Israël – déclaration du Seigneur. C’est une nation forte, c’est une nation qui est depuis toujours, une nation dont tu ne connais pas la langue, et dont tu ne comprendras pas ce qu’elle dit. 16Son carquois est comme une tombe ouverte : ce sont tous des guerriers. Elle dévorera ta moisson et ton pain, ils dévoreront tes fils et tes filles, elle dévorera ton petit bétail et ton gros bétail, elle dévorera ta vigne et ton figuier, elle démantèlera par l’épée tes villes fortes, dans lesquelles tu mets ta confiance. 18Mais même en ces jours-là – déclaration du Seigneur – je ne vous exterminerai pas. 19S’ils disent alors : Pourquoi le Seigneur, notre Dieu, nous fait-il tout cela ? Tu leur répondras : Comme vous m’avez abandonné pour servir des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:17 mot à mot
וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- painלֶ֫חֶםlechem · nourritureH3899
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- détruiraרָשַׁשׁrâshash · abattreH7567
- parאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- fortesמִבְצָרmibtsâr mibtsârâh · fortificationH4013
- dansאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tuהֵנָּהhênnâh · ellesH2007
- confiesבָּטַחbâţach · se confierH982
Références croisées de Jérémie 5:17
- Lévitique 26:16voici alors ce que je vous ferai : je vous livrerai au pouvoir de l’épouvante, du dépérissement et de la fièvre, qui épuiseront vos yeux et rongeront votre vie ; vous ferez des semailles pour rien : ce sont vos ennemis qui s’en nourriront.
- Deutéronome 28:30Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle ; tu bâtiras une maison et tu ne l’habiteras pas ; tu planteras une vigne et tu n’en profiteras pas.
- Juges 6:3Quand Israël avait semé, Madiân, Amalec et les fils de l’Orient l’attaquaient.
- Ésaïe 62:9mais ceux qui auront récolté le blé le mangeront et loueront le Seigneur, et ceux qui auront vendangé boiront le vin dans les cours de mon sanctuaire.
- Ésaïe 65:22Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu’un autre les habite, ils ne planteront pas pour qu’un autre mange ; car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, et ceux que j’ai choisis jouiront de l’œuvre de leurs mains.
- Habacuc 3:17Car le figuier ne fleurira pas ; pas de vendange dans les vignes ; la production de l’olivier sera décevante, les champs ne donneront pas de nourriture, le petit bétail disparaîtra de l’enclos ; pas de gros bétail dans les étables.
- Jérémie 1:15Oui, j’appelle tous les clans des royaumes du nord – déclaration du Seigneur. Ils viendront, et chacun d’eux placera son trône à l’entrée des portes de Jérusalem, devant ses murailles, tout autour, et devant toutes les villes de Juda.
- Jérémie 4:7Le lion s’élance de son taillis, le destructeur des nations est en marche, il sort de chez lui pour réduire ton pays en un lieu dévasté ; tes villes seront des champs de ruines, elles n’auront plus d’habitants.
- Lamentations 2:2Le Seigneur a englouti tous les domaines de Jacob, il n’a rien épargné ; il a, dans sa fureur, rasé les forteresses de Juda la belle, il les a fait tomber à terre ; il a profané le royaume et ses princes.
- Ézéchiel 36:4à cause de cela, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur Dieu ! Voici ce que dit le Seigneur Dieu aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, aux ruines dévastées et aux villes abandonnées, qui ont été livrés au pillage et aux moqueries des autres nations, tout autour ;
- Sophonie 3:6J’ai retranché des nations ; leurs tours d’angle sont dévastées ; j’ai fait de leurs rues un champ de ruines : plus de passants ! Leurs villes sont ravagées, plus d’hommes, plus d’habitants !
Commentaires sur Jérémie 5:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ou bien, Il mangera "ta moisson et ton pain". Ils mangeront "tes fils et tes filles". Il mangera tes brebis et ton bétail : Elle mangera "tes vignes et tes figuiers". Ilsappauvriront - Ou bien, ils frapperont avec des armes de guerre tes "villes fortes, dans lesquelles tu te confies". Il s'agit probablement d'un instrument semblable à un bélier, avec lequel les Assyriens abattaient les murailles de leurs ennemis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Des multitudes furent vouées à la ruine, en croyant que Dieu n'était pas aussi sévère qu'Il l'annonçait dans Sa Parole ; par cette fausse idée, Satan a détruit l'humanité ! Les pécheurs, par nature, ne sont pas disposés à accepter la véracité de la Parole de Dieu ; cela ne les inquiète nullement, et ils continuent à pratiquer leurs péchés. Ils se raillent et se moquent des messages du Seigneur, à la mesure de leur iniquité. Dieu peut nous faire subir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Les soldats de l'armée babylonienne, bien entraînés et équipés, traitent leurs victimes avec cruauté et détruisent tout ce qui avait de la valeur dans les terres conquises (cf. Ha 1.6–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Tes villes dans lesquelles : Deutéronome 28.52.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires