Jérémie 40:10

Jérémie 40:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous ; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d’été et de l’huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.
• Bible Segond 21 (S21)Pour ma part, je vais m’installer à Mitspa pour assurer le contact avec les Babyloniens qui viendront vers nous. Quant à vous, veillez à la production du vin, des fruits d'été et de l'huile, conservez-les dans vos récipients et installez-vous dans les villes que vous occupez.»
• Bible du Semeur (BDS)Moi, je vais m’installer à Mitspa pour vous représenter auprès des Chaldéens lorsqu’ils viendront nous trouver. Mais vous autres, faites les récoltes de vin, des fruits d’été et d’huile, et faites-en provision. Installez-vous dans les villes que vous occupez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je reste à Mitspa, pour être présent devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, faites la récolte du vin, des fruits d'été et de l'huile, mettez-les dans vos vases, et demeurez dans vos villes que vous occupez.

Contexte de Jérémie 40:10

8Et je les purifierai de toutes les iniquités qu'ils ont commises envers moi, et je ne me souviendrai plus des péchés où ils sont tombés en se révoltant contre moi. 9Et ce sera un sujet de joie, de louange et de grandeur pour tout peuple de la terre qui apprendra le bien que je leur ferai ; et les gentils seront effrayés et jaloux des biens et de toute la paix que je lui donnerai. Voici ce que dit le Seigneur : On entendra encore en ce lieu dont vous dites : C'est un désert abandonné des bêtes et des hommes ; les villes de Juda, les alentours de Jérusalem sont dépeuplés ; car il n'y a plus ni hommes ni bétail ; 11On y entendra la voix des fêtes et des joies, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, et les voix de ceux qui diront : Rendez gloire au Seigneur tout-puissant ; car le Seigneur est bon, et sa miséricorde est éternelle. Alors on apportera des présents au temple du Seigneur, parce que je ferai revenir tous les captifs de cette terre, et qu'ils seront comme ils étaient autrefois, dit le Seigneur, 12Voici ce que dit le Seigneur Dieu des armées : En ce lieu désert où l'on ne voit ni hommes ni bétail, il y aura encore, dans toutes ses villes, des cabanes de pasteurs qui y feront reposer leurs troupeaux,

Jérémie 40:10 mot à mot

וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהֵןhên · voici !H2005
• ,אֲנִי'ănîy · jeH589
• resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Mitspaמִצְפָּהmitspâh · MitspaH4709
• présentעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• versאֶל'êl 'el · versH413
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• récolteאָסַף'âsaph · rassemblerH622
• vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
• étéקַ֫יִץqayits · étéH7019
• huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
• mettezשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
• vasesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
• villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• occupezתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610

Références croisées de Jérémie 40:10

• Deutéronome 1:38Josué, fils de Nau, qui se tient auprès de toi, y entrera : fortifie-le, parce que c'est lui qui en fera le partage à Israël.
• Proverbes 22:29Il convient que l'homme clairvoyant et habile au travail s'approche des rois, mais non pas des pervers.
• Jérémie 39:10Et je fis un écrit, je le scellai, et je pris des témoins, et je mis l'argent dans la balance.
• Jérémie 40:12Voici ce que dit le Seigneur Dieu des armées : En ce lieu désert où l'on ne voit ni hommes ni bétail, il y aura encore, dans toutes ses villes, des cabanes de pasteurs qui y feront reposer leurs troupeaux,
• 2 Samuel 16:1David s'était à peine éloigné de Rhos, quand arriva, devant lui, Siba, le serviteur de Miphiboseth, avec deux ânes chargés ; or, il y avait sur les ânes deux cents pains, cent sacs de raisins secs, cent sacs de dattes et un nébel de vin.
• Ésaïe 16:9C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sebama, comme ceux de Jazer la pleurent. Ésebon et Éléalé ont jeté bas tes arbres ; et moi, je foulerai tes blés au temps de la moisson, et tes ceps au temps de la vendange ; et tout tombera.
• Michée 7:1Malheur à moi ! me voilà comme celui qui ramasse du chaume en la moisson, ou qui cueille un grappillon de la vendange, n'ayant pas à lui une seule grappe pour en manger les prémices ; malheur à mon âme !

Commentaires sur Jérémie 40:10

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Jérémie n'a jamais mentionné dans ses prophéties, de période plus favorable pour les Juifs, que celle située juste après leur captivité ; la Providence divine semblait vraiment encourager le peuple. Hélas, cette perspective, pleine d'espoir, fut bien vite déçue ! Quand Dieu commence à infliger un jugement, Il l'accomplit inéluctablement jusqu’au bout. Alors que la fierté, l'ambition, ou la vengeance, animent le cœur des hommes, ceux-ci continuent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Guedalia s'est efforcé de convaincre les guerriers judéens qu’un accord pacifique sous la domination babylonienne pouvait apporter la prospérité.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Pour être aux ordres des Chaldéens, littéralement : pour me tenir en présence des Chaldéens, afin de servir d'intermédiaire entre eux et vous. Les récoltes... D'après 2Rois 25.8, on était dans le cinquième ou le sixième mois, époque correspondant à la fin de juillet ou au commencement d'août. C'était donc le temps de la récolte d'une partie de ces fruits ; et il ne devait y en avoir que trop pour si peu de gens.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 40:10

• Ahikam
• Canaan
• Ismaël
• Israël, Prophéties concernant
• Mizpah
• Été

Dans les dictionnaires

• Ismaël
• Godolias
• Nathania
• Guédalia
• Nébucadnetsar
• Mitspa ou Mitspé

Commentaires sur Jérémie 40

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary