Septante française (AT)
Jérémie 3:7
7Et je lui ai dit, après toutes ses prostitutions : Reviens à moi ; et elle n'est pas revenue, et l'infidèle Juda a vu l'infidélité d'Israël.
Jérémie 3:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin.
- Bible Segond 21 (S21)Je me disais: ‘Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi’, mais elle n'est pas revenue, et sa sœur, Juda la traîtresse, en a été témoin.
- Bible du Semeur (BDS)Et moi, je me disais : Après avoir fait tout cela, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue, et sa sœur, Juda-la-perfide, en a été témoin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin.
Contexte de Jérémie 3:7
5Est-ce que votre colère subsistera dans tous les siècles ? est-elle réservée à triompher de moi ? Voilà comme tu as parlé, après avoir fait ces mauvaises œuvres, et tu l'as osé. 6Et le Seigneur m'a dit, dans les jours du roi Josias : As-tu vu ce que m'a fait la maison d'Israël ? Ils sont allés sur tous les hauts lieux, et sous l'ombrage de tous les arbres, et là ils se sont prostitués. Et je lui ai dit, après toutes ses prostitutions : Reviens à moi ; et elle n'est pas revenue, et l'infidèle Juda a vu l'infidélité d'Israël. 8Et moi j'ai vu qu'après qu'Israël eut été convaincu de tous ses péchés et de ses adultères, après que je l'eus répudié, et remis dans ses mains un acte de répudiation, j'ai vu que l'infidèle maison de Juda n'a pas eu peur de moi, et qu'elle est partie, et qu'elle s'est prostituée elle-même. 9Elle a regardé sa prostitution comme rien ; elle a commis ses adultères avec la pierre et le bois.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:7 mot à mot
וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה וַתֵּ֛רֶא בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- reviendraשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- perfideבָּגוֹדbâgôd · perfideH901
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- témoinרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Jérémie 3:7
- 2 Rois 17:13Cependant, le Seigneur protestait en Israël et en Juda par la bouche de tous ses voyants et de tous ses prophètes, disant : Détournez-vous de vos mauvaises voies, observez mes commandements et mes préceptes ; suivez en toutes choses la loi que j'ai donnée à vos pères, et tout ce que je leur ai mandé par mes serviteurs les prophètes.
- 2 Chroniques 30:6Les courriers, avec les lettres du roi et des princes, parcoururent tout Juda et tout Israël, selon l'ordre d'Ezéchias, et ils dirent : Fils d'Israël, revenez au Seigneur Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël ; ramenez ceux de vous qui survivent et qui ont échappé aux mains du roi d'Assyrie.
- Osée 6:1Allons et retournons au Seigneur notre Dieu ; car c'est Lui qui nous a pris, et Il nous guérira ; Il nous a frappés, et Il pansera nos blessures.
- Osée 14:1Samarie sera détruite, parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils périront par le glaive ; tous ses enfants à la mamelle seront écrasés à terre, et les femmes enceintes seront déchirées.
- Jérémie 3:8Et moi j'ai vu qu'après qu'Israël eut été convaincu de tous ses péchés et de ses adultères, après que je l'eus répudié, et remis dans ses mains un acte de répudiation, j'ai vu que l'infidèle maison de Juda n'a pas eu peur de moi, et qu'elle est partie, et qu'elle s'est prostituée elle-même.
- Ézéchiel 16:46Samarie est votre sœur aînée ; elle et sa fille habitent à ta gauche. Et ta plus jeune sœur, qui habite à ta droite, c'est Sodome et ses filles.
- Ézéchiel 23:2Fils de l'homme, il y avait deux femmes, filles d'une seule mère.
Commentaires sur Jérémie 3:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7J'ai dit : Par les prophètes Élie, Élisée, Osée, Amos, etc., car tous ont prophétisé à ce peuple rebelle et l'ont exhorté à revenir à l'Éternel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Ou encore : "Je me suis dit (c'est-à-dire en moi-même) : Quand elle aura fait toutes ces choses, elle reviendra vers moi" ; mais elle n'est pas revenue. Traîtresse - littéralement : "Faux", c'est-à-dire fausse, infidèle. Le caractère des deux sœurs est clairement marqué. Samarie est apostate, elle abandonne complètement le culte de Yahvé. Juda n'en conserve que la forme ; ses désirs secrets sont tournés vers les orgies du culte païen.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Si nous remarquons les « crimes » commis par ceux qui abandonnent la piété, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, nous serons alors convaincus qu'il faut éviter d'emprunter de telles voies. Il n'y a rien de pire que d'être trouvé plus fautif que ceux qui ont réellement péri dans leurs péchés ; ce sera un bien piètre réconfort, lors du châtiment éternel, de pouvoir contempler ceux qui auront eu une conduite pire que la nôtre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les réformes du roi Josias n'ont pas réussi à toucher beaucoup de gens du peuple. L'amour du culte des idoles, courant dans le nord d'Israël, a également perduré parmi les agriculteurs et les bergers de Juda. Ils n'ont pas su tirer les bonnes leçons du sort des tribus du nord et les ont même surpassés dans leur pratique de l'adultère (voir Ez 16.47–48).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Perfide : elle est restée dans sa demeure, mais pour couvrir mieux son parjure. Juda avait conservé en effet le sanctuaire, les prêtres et tout l'appareil du culte de Jéhova. De plus, la dynastie de David s'était constamment maintenue à Jérusalem. Si donc Israël avait pu pécher par entraînement ou par ignorance, Juda avait volontairement trahi la foi jurée (Esaïe 48.8). L'intention du prophète n'est pas ici de censurer Israël, qui depuis longtemps…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires