Septante française (AT)
Jérémie 24:6
6Et j'attacherai sur eux mes regards pour leur bien, et je les rétablirai pour leur bien dans cette terre, et je les réédifierai pour ne plus les abattre, et je les replanterai pour ne plus les arracher.
Jérémie 24:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les regarderai d’un œil favorable, et je les ramènerai dans ce pays ; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.
- Bible Segond 21 (S21)Je veillerai sur eux pour leur faire du bien et je les ramènerai dans ce pays, je les restaurerai pour ne plus les détruire, je les planterai pour ne plus les arracher.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, je veillerai sur eux pour leur bien et je les ramènerai dans ce pays-ci où je les reconstruirai pour ne plus les détruire, où je les replanterai pour ne plus les arracher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les regarderai d'un œil favorable, et je les ramènerai dans ce pays; je les établirai et ne les détruirai plus, je les planterai et ne les arracherai plus.
Contexte de Jérémie 24:6
4Et la parole du Seigneur vint à moi, disant : 5Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Comme les bonnes figues, je reconnaîtrai les Juifs emmenés en captivité, que j'ai expulsés de ce lieu et envoyés en Chaldée, je les traiterai bien. Et j'attacherai sur eux mes regards pour leur bien, et je les rétablirai pour leur bien dans cette terre, et je les réédifierai pour ne plus les abattre, et je les replanterai pour ne plus les arracher. 7Et je leur donnerai un cœur pour qu'ils me connaissent, pour qu'ils sachent que je suis le Seigneur ; et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, parce qu'ils se seront convertis à moi de toute leur âme. 8Et comme les mauvaises figues qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, dit le Seigneur, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses grands, et le reste de Jérusalem qui est demeuré en cette terre, et ceux qui habitent l'Égypte.
Lire Jérémie 24 en entierJérémie 24:6 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regarderaiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- unעַל‛al · surH5921
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- favorableטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- établiraiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- détruiraiהָרַסhâras · abattreH2040
- planteraiנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- arracheraiנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
Références croisées de Jérémie 24:6
- Jérémie 21:10Car j'ai endurci ma face sur cette ville, pour son malheur, et non pour son bien. Elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, elle sera brûlée par le feu.
- Deutéronome 11:12Sur cette terre, le Seigneur veille toujours ; les yeux du Seigneur ton Dieu sont toujours sur elle, depuis le commencement jusqu'au dernier jour de l'année.
- 2 Chroniques 16:9Car les regards du Seigneur sont fixés sur la terre pour fortifier tout cœur parfait devant lui ; en cela, tu as follement agi, et maintenant, tu seras toujours en guerre.
- Néhémie 5:19Souvenez-vous de moi, mon Dieu, pour mon bien, à cause de tout ce que j'ai fait en faveur de ce peuple.
- Job 33:27Alors il se fera des reproches en lui-même, disant : Qu'ai-je fait ? Je n'ai point été puni comme le méritaient mes péchés.
- Psaumes 34:15Et ils se réjouissaient contre moi, et ils s'assemblaient, ils se réunissaient pour me flageller, sans que sache [la raison] ; ils ont été déchirés, mais non contrits ;
- Jérémie 12:15Et voici ce qui arrivera : après les avoir bannis, je changerai, et j'aurai pitié d'eux, et je les ferai rentrer dans leurs demeures, chacun dans son héritage et chacun dans son champ.
- Jérémie 23:3Moi-même je recueillerai les restes de mon peuple sur toute terre où je les ai bannis, et je les rétablirai en leurs pâturages, et ils croîtront et ils se multiplieront.
- Jérémie 32:37Et les demeures autrefois paisibles disparaîtront à la vue de ma colère.
- Ézéchiel 11:15Fils de l'homme, les frères, et les hommes avec toi captifs, et toute la maison d'Israël, ce sont tous ceux à qui les habitants de Jérusalem ont dit : Retirez-vous loin du Seigneur ; c'est à nous que cette terre a été donnée pour héritage.
- Ézéchiel 36:24Et je vous retirerai des nations, et je vous rassemblerai de toutes les contrées, et je vous ramènerai en votre terre.
- Jérémie 1:10Voilà que je t'ai aujourd'hui institué sur les nations et sur les royaumes, pour déraciner et raser, et perdre, réédifier et planter.
- Jérémie 18:7A la fin je parlerai contre un peuple ou un royaume, pour le perdre et le détruire.
Commentaires sur Jérémie 24:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 L'accomplissement complet de cette prophétie appartient à l'Église chrétienne. Il y a une étroite analogie entre Jérémie lors de la première destruction de Jérusalem et notre Seigneur lors de la seconde. Là, les bonnes figues étaient les convertis choisis par la prédication du Christ et des apôtres ; les mauvaises figues étaient la masse du peuple laissée à la destruction de Titus et des Romains. Jérémie 24:5 Reconnaître leur bien - En…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Les exilés de Jérusalem sont promis à un avenir meilleur que ceux qui restent dans le pays, car le Seigneur plantera les exilés comme une nouvelle communauté de personnes réformées. (voir 1.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Reproduction des images 1.10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 24:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires