Septante française (AT)
Jérémie 21:10
10Car j'ai endurci ma face sur cette ville, pour son malheur, et non pour son bien. Elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, elle sera brûlée par le feu.
Jérémie 21:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l’Éternel ; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je me tourne contre cette ville pour lui faire du mal et non du bien, déclare l'Eternel. Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui y mettra le feu.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, l’Eternel le déclare, je me tourne contre cette ville, pour lui faire du mal et non du bien : elle sera livrée au roi de Babylone qui y mettra le feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je dirige mes regards contre cette ville pour faire du mal et non du bien, dit l'Eternel; elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, qui la brûlera par le feu.
Contexte de Jérémie 21:10
8Et je dis à ce peuple : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que j'ai mis devant vos yeux le chemin de la vie et le chemin de la mort ; 9Celui qui demeurera dans cette ville mourra par le glaive ou la famine ; et celui qui en sortira pour se soumettre aux Chaldéens assiégeants vivra, et sa vie lui sera comme un butin, et il vivra. Car j'ai endurci ma face sur cette ville, pour son malheur, et non pour son bien. Elle sera livrée aux mains du roi de Babylone, elle sera brûlée par le feu. 11Maison du roi de Juda, écoutez la parole du Seigneur. 12Maison de David, voici ce que dit le Seigneur : Rendez la justice dès le matin ; marchez avec droiture et délivrez l'homme dépouillé des mains du spoliateur, afin que ma colère ne s'allume plus comme la flamme ; car elle brûlera, et nul ne pourra l'éteindre.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:10 mot à mot
כִּ֣י שַׂ֣מְתִּי פָ֠נַי בָּעִ֨יר הַזֹּ֧את לְרָעָ֛ה וְלֹ֥א לְטוֹבָ֖ה נְאֻם־יְהוָ֑ה בְּיַד־מֶ֤לֶךְ בָּבֶל֙ תִּנָּתֵ֔ן וּשְׂרָפָ֖הּ בָּאֵֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- dirigeשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- regardsפָּנֶהpânîym · faceH6440
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- nonלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bienטוֹבָהţôb · bien-êtreH2896
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Jérémie 21:10
- Jérémie 44:11Et il arriva que, lorsque l'armée des Chaldéens se fut éloignée de Jérusalem, en face de l'armée de Pharaon,
- Lévitique 17:10Si un homme quelconque, soit des fils d'Israël, soit des prosélytes demeurant parmi vous, mange du sang, je tournerai ma face contre cette âme qui aura mangé du sang, et je l'exterminerai parmi son peuple.
- Lévitique 20:3Pour moi, je tournerai ma face contre cet homme, je l'exterminerai parmi son peuple, parce qu'il aura donné de ses enfants à Moloch, profané mes choses saintes, et souillé le nom des choses qui me sont consacrées.
- Lévitique 26:17Je tournerai ma face contre vous, et vous tomberez devant vos ennemis ; ceux qui vous haïssent vous chasseront, et vous fuirez, quoique personne ne vous poursuive.
- Psaumes 34:16Ils m'ont tenté ; ils ont ricané avec grand mépris ; ils ont grincé des dents sur moi.
- Ézéchiel 15:7Et je tournerai contre eux mon visage ; ils sortiront du feu, et cependant le feu les dévorera, et ils sauront que je suis le Seigneur, lorsque j'aurai tourné mon visage contre eux.
- Amos 9:4Dussent-ils partir captifs devant leurs ennemis, là je commanderais au glaive, et il les exterminerait tous. Et j'attacherai sur eux mes regards pour leur malheur, et non pour leur bien.
- Jérémie 17:27Et ceci arrivera, si vous êtes indociles à mon commandement de sanctifier les jours de sabbat, de ne point porter de fardeaux et de n'en point faire entrer par les portes de Jérusalem les jours de sabbat : j'allumerai à ces portes un feu qui dévorera les rues de Jérusalem, et ne sera pas éteint.
- Jérémie 26:6L'homme agile n'échappera point ; le fort ne se sauvera point du côté de l'aquilon ; les nations que baigne l'Euphrate ont été impuissantes, et elles sont tombées.
- Jérémie 32:28Et voici ce qui arrivera : lorsqu'ils refuseront de prendre de ta main la coupe pour y boire, tu leur diras : Ainsi dit le Seigneur : Buvez, buvez,
- Jérémie 37:8En ce jour-là, dit le Seigneur, je briserai le joug de leur cou, je romprai leurs liens ; et ils ne travailleront plus pour les étrangers.
- Jérémie 38:3Le Seigneur lui est apparu de loin. Je t'ai aimé d'un amour éternel ; c'est pourquoi, dans ma miséricorde, je t'ai attiré à moi.
- Jérémie 39:8Et Anaméhel, fils de Salom, frère de mon père, vint me trouver dans le préau de la prison, et me dit : Achète pour toi mon champ en la terre de Benjamin en Anathoth, parce que tu as le droit de l'acheter, étant le plus ancien. Et je reconnus que c'était la parole du Seigneur.
- Jérémie 52:13Et il livra aux flammes le temple du Seigneur, le palais du roi et toutes les maisons de la ville, et il mit le feu à toutes les grandes maisons.
- 2 Chroniques 36:19Et Nabuchodonosor brûla le temple du Seigneur ; puis, il démolit les remparts de Jérusalem ; il livra aux flammes tous ses palais, il détruisit tous les vases précieux.
Commentaires sur Jérémie 21:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Il le brûlera par le feu — Quel message accablant pour tous, et particulièrement pour ceux qui avaient quelque crainte de Dieu ou quelque révérence pour le temple et ses services sacrés !Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Le Seigneur a décidé de détruire la ville de Jérusalem quoi qu'il en soit, mais les habitants ont encore le choix : la vie, probablement en tant qu'esclaves à Babylone, ou la mort aux mains des soldats babyloniens (cf. Dt 20.10–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires