Septante française (AT)
Jérémie 21:7
7Et après cela voici ce que dit le Seigneur : Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs et ceux du peuple de cette ville, que la peste, la famine, et le glaive n'auront pas enlevés, je les livrerai à leurs ennemis qui en veulent à leur vie ; et ceux-ci les passeront au fil de l'épée ; je ne les épargnerai pas et je n'aurai d'eux aucune pitié.
Jérémie 21:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après cela, dit l’Éternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l’épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie ; et Nebucadnetsar les frappera du tranchant de l’épée, il ne les épargnera pas, il n’aura point de pitié, point de compassion.
- Bible Segond 21 (S21)Après cela, déclare l'Eternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple et ceux qui auront survécu dans cette ville à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis et de ceux qui en veulent à leur vie. Nebucadnetsar les tuera avec l'épée. Il ne les épargnera pas, il n'aura aucune pitié, aucune compassion.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela – l’Eternel le déclare – je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses fonctionnaires et la population de cette ville qui aura survécu à la peste, à l’épée et à la famine, je les livrerai à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à leurs ennemis et à ceux qui en veulent à leur vie. Nabuchodonosor les fera massacrer par l’épée ; il ne les épargnera pas, il sera sans pitié pour eux et n’aura aucune compassion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après cela, dit l'Eternel, je livrerai Sédécias, roi de Juda, ses serviteurs, le peuple, et ceux qui dans cette ville échapperont à la peste, à l'épée et à la famine, je les livrerai entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie; et Nebucadnetsar les frappera du tranchant de l'épée, il ne les épargnera pas, il n'aura point de pitié, point de compassion.
Contexte de Jérémie 21:7
5Et je vous combattrai dans les transports d'une grande colère avec ma main étendue et mon bras tout-puissant. 6Et tout ce qui habite cette ville, hommes et bétail, je les frapperai d'une grande peste, et ils mourront, Et après cela voici ce que dit le Seigneur : Sédécias, roi de Juda, et ses serviteurs et ceux du peuple de cette ville, que la peste, la famine, et le glaive n'auront pas enlevés, je les livrerai à leurs ennemis qui en veulent à leur vie ; et ceux-ci les passeront au fil de l'épée ; je ne les épargnerai pas et je n'aurai d'eux aucune pitié. 8Et je dis à ce peuple : Ainsi parle le Seigneur : Voilà que j'ai mis devant vos yeux le chemin de la vie et le chemin de la mort ; 9Celui qui demeurera dans cette ville mourra par le glaive ou la famine ; et celui qui en sortira pour se soumettre aux Chaldéens assiégeants vivra, et sa vie lui sera comme un butin, et il vivra.
Lire Jérémie 21 en entierJérémie 21:7 mot à mot
וְאַחֲרֵי־כֵ֣ן נְאֻם־יְהוָ֡ה אֶתֵּ֣ן אֶת־צִדְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֣ה וְאֶת־עֲבָדָ֣יו׀ וְאֶת־הָעָ֡ם וְאֶת־הַנִּשְׁאָרִים֩ בָּעִ֨יר הַזֹּ֜את מִן־הַדֶּ֣בֶר׀ מִן־הַחֶ֣רֶב וּמִן־הָרָעָ֗ב בְּיַד֙ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וּבְיַד֙ אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְהִכָּ֣ם לְפִי־חֶ֔רֶב לֹֽא־יָח֣וּס עֲלֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א יַחְמֹ֖ל וְלֹ֥א יְרַחֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- ,כֵּןkên · ainsiH3651
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- livreraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- échapperontשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- pesteדֶּ֫בֶרdeber · pesteH1698
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- famineרָעָבrâ‛âb · famineH7458
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- lesעַל‛al · surH5921
- épargneraחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחָמַלchâmal · épargnerH2550
- compassionרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
Références croisées de Jérémie 21:7
- Jérémie 24:8Et comme les mauvaises figues qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, dit le Seigneur, je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses grands, et le reste de Jérusalem qui est demeuré en cette terre, et ceux qui habitent l'Égypte.
- Jérémie 34:19Car voici ce que dit le Seigneur : Quant à ce qui reste des vases
- Jérémie 37:17Je t'apporterai le remède ; je te guérirai de ta plaie douloureuse, dit le Seigneur ; on t'appelait la répudiée ; on disait : C'est notre proie ; car nul ne s'informait de toi.
- Jérémie 38:21Prononce sur toi-même, Sion, charge-toi de te punir ; que ton cœur encourage tes épaules ; reviens en la voie où tu marchais, vierge d'Israël, reviens pleurante en tes cités.
- Jérémie 39:4Et Sédécias n'échappera pas aux Chaldéens ; car très certainement il sera livré aux mains du roi de Babylone, et il lui parlera face à face, et ses yeux verront ses yeux ;
- Jérémie 52:8Et l'armée des Chaldéens les poursuivit, et ils prirent le roi auprès de Jéricho, et tous ses serviteurs s'étaient dispersés loin de lui.
- 2 Rois 25:5Et l'armée des Chaldéens les poursuivit ; Sédécias fut pris en Araboth-Jéricho, et toute sa troupe se dispersa tout alentour.
- 2 Chroniques 36:17Alors, le Seigneur amena contre eux le roi des Chaldéens, qui tua leurs jeunes fils par le glaive dans le temple et le sanctuaire ; il n'épargna pas Sédécias, et n'eut point pitié des vierges de Jérusalem ; les vainqueurs enlevèrent les anciens ; le Seigneur leur avait livré toutes choses.
- Ézéchiel 12:12Et, au milieu d'eux, le roi, les épaules chargées, sortira dans les ténèbres, par une brèche de mur, et il aura fait cette brèche pour sortir ; il se cachera le visage, de sorte que nul œil ne le verra, et lui-même ne verra pas la terre.
- Ézéchiel 17:20Et je jetterai sur lui un filet, et il sera pris au piège.
- Ézéchiel 21:25Par où le glaive entrera pour attaquer Rabbath, l'un des fils d'Ammon, puis la Judée, et au milieu Jérusalem.
- Jérémie 13:14Et je les disperserai tous : je séparerai le frère du frère, et le père de ses fils. Je n'en aurai point de regrets, dit le Seigneur, et je n'épargnerai personne, et je serai sans pitié en les détruisant.
- Deutéronome 28:50Une nation au front éhonté, chez qui nul ne respectera le visage du vieillard et n'aura pitié de la jeunesse.
- Ésaïe 13:17Voici que je vais susciter contre vous les Mèdes, qui comptent pour rien l'argent, et n'ont pas besoin d'or.
- Ésaïe 27:11Et à la longue il ne trouvera plus d'herbe, à cause de la sécheresse. Femmes qui venez de voir un tel spectacle, approchez ; car ce peuple est sans intelligence. A cause de cela, celui qui les a formés sera pour eux sans miséricorde ; celui qui les a formés ne leur pardonnera point.
- Ésaïe 47:6J'ai été courroucé contre mon peuple, et tu as souillé mon héritage. Et moi, je les ai livrés à tes mains, et tu ne leur as pas donné de pitié ; tu as rendu bien pesant le joug du vieillard.
Commentaires sur Jérémie 21:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Nébucadretsar — Ce nom est orthographié comme ci-dessus dans vingt-six passages de ce livre ; et dans dix passages il est orthographié Nebucadnetsar, qui est l’orthographe courante. La différence n’est qu’un ר resh à la place d’un נ nun ; mais les manuscrits varient sur ce point. Il s’agit de la même personne sous les deux noms ; et ici toutes les Versions, sauf l’arabe, qui omet le nom, l’ont sous la forme habituelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Quand le siège de la ville commença, Sédécias envoya demander à Jérémie, ses impressions et ses intentions. En période de détresse et de danger, les hommes se dirigent souvent vers ceux qui peuvent les conseiller et prier pour eux, alors qu'auparavant, ils les dédaignaient et s'opposaient à eux; en fait, les Juifs cherchaient seulement à être délivrés de ce terrible châtiment. Quand de telles personnes hautaines, continuent de la sorte à désobéir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Le Seigneur répond aux messagers du roi Sédécias par un décret judiciaire (voir note d'étude sur 2.2). Il est inutile de chercher à résister aux Babyloniens, car le Seigneur combat contre Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Tous ceux qui auront échappé. Cette expression ne désigne pas une nouvelle catégorie, distincte des précédentes ; elle les résume. Dans le chapitre 24, ceux qui avaient été les premiers déportés sous Jéhojakim sont désignés comme l'élite de la nation, et ceux qui sont restés sont comparés à de mauvaises figues.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 21:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires