Septante française (AT)
Ésaïe 39:7
7Quant à tes fils que tu as engendrés, ils les prendront, ils les feront eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Ésaïe 39:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)De plus, on prendra plusieurs de tes fils, de ceux qui sont issus de toi et dont tu es le père, pour faire d’eux des eunuques dans le palais du roi de Babylone.»
- Bible du Semeur (BDS)Plusieurs de tes propres descendants, issus de toi, seront emmenés et deviendront serviteurs dans le palais du roi de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'on prendra de tes fils, qui seront sortis de toi, que tu auras engendrés, pour en faire des eunuques dans le palais du roi de Babylone.
Contexte de Ésaïe 39:7
5Et le prophète Isaïe dit à Ézéchias : Écoute la parole du Seigneur des armées. 6Voilà que les jours approchent où tout ce que renferme ton palais, tous les trésors que tes pères ont amassés jusqu'à ce moment, seront pris et iront à Babylone, et ils n'en laisseront rien ; ainsi l'a dit Dieu. Quant à tes fils que tu as engendrés, ils les prendront, ils les feront eunuques dans le palais du roi de Babylone. 8Et Ézéchias dit à Isaïe : Bonne est la parole que le Seigneur a prononcée ; mais que la paix et la justice se maintiennent tous les jours de ma vie.
Lire Ésaïe 39 en entierÉsaïe 39:7 mot à mot
וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- engendrésיָלַדyâlad · engendrerH3205
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Ésaïe 39:7
- 2 Rois 24:12Or, Joachim, roi de Juda, se rendit au roi de Babylone, lui, ses serviteurs, sa mère, ses chefs et ses eunuques ; le roi de Babylone le fit captif en la huitième année de son règne.
- 2 Rois 25:6Les Chaldéens tirent donc le roi captif ; ils le menèrent au roi de Babylone à Reblatha, et Nabuchodonosor prononça contre lui son arrêt.
- 2 Chroniques 33:11Et le Seigneur conduisit contre eux les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, et ils prirent Manassé, et ils le chargèrent de chaînes, et ils l'emmenèrent à Babylone.
- 2 Chroniques 36:10Et pendant le cours de l'année, le roi Nabuchodonosor envoya des troupes, et on l'emmena à Babylone avec tous les vases précieux du temple du Seigneur, et l'on proclama roi de Juda et de Jérusalem, Sédécias, frère de son père.
- Jérémie 39:7Voilà que Anaméhel, fils de Salom, frère de ton père, va venir te trouver, disant : Achète pour toi mon champ d'Anathoth, parce qu'il est juste que tu le possèdes en l'achetant.
- Ézéchiel 17:12Fils de l'homme, dis à la maison qui m'irrite : Ne savez-vous pas ce que cela signifie ? Dis encore : Quand le roi de Babylone viendra contre Jérusalem, il prendra son roi et ses princes, et il les emmènera avec lui à Babylone.
- Daniel 1:2Et le Seigneur lui livra le roi Joakim avec une partie des vases du temple de Dieu, et il emporta ces vases en la terre de Sennaar, où était le temple de son dieu, et il les déposa dans la maison du trésor de son dieu.
Commentaires sur Ésaïe 39:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et de ces fils - Ta postérité (voir la note de Matthieu 1:1). Qui émaneront de toi - De la famille royale. La captivité à Babylone a eu lieu plus de cent ans après cela, et bien sûr, ceux qui y ont été transportés étaient des descendants quelque peu éloignés d'Ezéchias. Et ils seront eunuques - Le mot utilisé ici (סריסים sâriysiym ) désigne proprement et strictement les eunuques, ou les personnes qui avaient l'habitude de fréquenter les harems des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Cette prophétie précède celle du sauvetage de Jérusalem (37.35). Bien que cette annonce de jugement et d'exil soit une fin surprenante à l'histoire d'Ézéchias, l'exil d'Israël et de Juda était en arrière-plan depuis le début (10.3–4, 20–23). Le Seigneur avait promis qu'il épargnerait Juda et Jérusalem lors de l'attaque des Assyriens en 701 av. J.-C., mais il avait clairement révélé à Ésaïe que pire encore se produirait s'ils ne changeaient pas leurs…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Tes fils qui sortiront de toi : les fils qu'il n'a pas encore et, sur lesquels se fonderont un jour ses espérances (28.3, note). Il n est pas nécessaire de prendre le mot eunuques dans son sens littéral ; il signifie qu'ils deviendront serviteurs du roi de Babylone. La propbétie s'accomplit une première fois lorsque le propre fils d'Ezéchias, Manassé, fut emmené à Babylone par Asarhaddon (2Chroniques 33.11), mais plus complètement lors de la captivité de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 39:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 39
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires