Septante française (AT)
Ésaïe 36:12
12Mais Rabsacès leur répondit : Est-ce que mon maître ne m'a envoyé dire ces paroles qu'à votre maître et à vous ? Ne sont-elles pas pour les hommes qui se tiennent sur le rempart, et qui seront réduits, comme vous, à manger leurs excréments et à boire leur urine ?
Ésaïe 36:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rabschaké répondit : Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m’a envoyé dire ces paroles ? N’est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Rabshaké leur répondit: «Est-ce à ton seigneur et à toi que mon seigneur m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et boire leur urine avec vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais l’aide de camp répliqua : Crois-tu que c’est à ton souverain et à toi seulement que mon souverain m’a chargé d’adresser ce message ? Crois-tu que ce n’est pas aussi à ces gens assis sur les remparts, qui seront bientôt réduits avec vous à manger leurs excréments et à boire leur urine ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
Contexte de Ésaïe 36:12
10Mais est-ce que nous sommes venus combattre cette terre sans le Seigneur ? 11Et Éliacim et Somna, et Joach lui dirent : Parle syrien à tes serviteurs, car nous le comprenons ; mais ne nous parle pas en langue judaïque. Pourquoi parles-tu ? pour être ouï du peuple qui se tient sur les remparts ? Mais Rabsacès leur répondit : Est-ce que mon maître ne m'a envoyé dire ces paroles qu'à votre maître et à vous ? Ne sont-elles pas pour les hommes qui se tiennent sur le rempart, et qui seront réduits, comme vous, à manger leurs excréments et à boire leur urine ? 13Et Rabsacès se redressa, il éleva la voix et dit en langue judaïque : Écoutez les paroles du grand roi des Assyriens. 14Voici ce que dit le roi : Qu'Ézéchias ne vous trompe point par des discours, car il ne pourra vous sauver.
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר רַב־שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֙יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל־הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל־הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת־צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת־מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rabschakéרַבְשָׁקֵהrabshâqêh · RabschakéH7262
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- surעַל‛al · surH5921
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- mangerאָכַל'âkal · mangerH398
- excrémentsצֹאָהtsô'âh tsô'âh · saletéH6675
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- urineשַׁ֫יִןshayin · urineH7890
- avecעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Ésaïe 36:12
- Ésaïe 9:20Car Manassé mangera Ephraïm, et Éphraïm, Manassé, parce qu'ensemble ils auront assiégé Juda. Contre eux tous s'est tournée sa fureur, et sa main est encore levée.
- Lévitique 26:29Et vous mangerez les chairs de vos fils, vous mangerez les chairs de vos filles.
- Deutéronome 28:53Et tu te nourriras des fruits de tes entrailles, de la chair des fils et des filles que je t'aurai donnés, tant seront grands la détresse et les fléaux que t'auront apporté les ennemis.
- 2 Rois 6:25Et il y eut une grande famine en Samarie ; le siège se prolongea au point que la tête d'un âne valut cinquante sicles d'argent, et un peu de fiente de pigeon cinq sicles.
- 2 Rois 18:27Mais Rhabsacès répondit : Est-ce que mon maître m'a envoyé dire ces paroles à ton maître et à toi ? Ne sont-elles pas pour les hommes qui se tiennent sur les remparts, et qui sont réduits comme vous à manger leurs excréments et à boire leur urine ?
- Jérémie 19:9Et ils mangeront les chairs de leurs fils et les chairs de leurs filles ; et chacun mangera les chairs de son prochain, dans l'enceinte des fortifications que leurs ennemis auront investie.
- Daniel 4:9Baltasar, comme chef des devins, je sais que l'Esprit-Saint de Dieu est en toi, et que nul mystère pour toi n'est impénétrable ; écoute donc la vision de mon songe, et dis-m'en l'interprétation.
- Ézéchiel 4:16Et il me dit : Fils de l'homme, voilà que je vais briser dans Jérusalem le soutien du pain, et ils le mangeront au poids, dans leur besoin, et ils boiront de l'eau à la mesure, dans leur défaillance.
Commentaires sur Ésaïe 36:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin qu'ils puissent manger leur propre fumier " Destinés à manger leur propre fumier " - לאכל leechol, afin qu'ils puissent manger, comme notre traduction le rend littéralement. Mais le syriaque lit מאכל meechol, afin qu'ils ne mangent pas, peut-être à juste titre, et par la suite ומשתות umishshethoth, ou ושתות ushethoth, dans le même but. Dix-sept des MSS du Dr Kennicott, dix de De Rossi et deux des miens, lisent מימי meymey, l'eau ; les miens ont שניהם…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Mon maître m'a-t-il envoyé vers ton maître et vers toi ? - Vers Ézéchias, et vers toi seul. Mon but est en partie de m'adresser au peuple pour l'inciter à quitter Ézéchias et à ne pas opposer de résistance à l'Assyrien. Aux hommes assis sur la muraille - Cela signifie que les habitants de la ville, s'ils ne se rendent pas, seront soumis aux pires maux de la famine. S'ils ne se rendaient pas, l'Assyrien avait l'intention d'assiéger la ville et de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-22Le chef d'état-major assyrien a tenté d'utiliser l'intimidation pour négocier un règlement sans effusion de sang. Dans son premier discours (36.4–10), il a eu raison d'affirmer que l'Égypte ne pouvait pas porter secours à Jérusalem, mais il a eu tort d'accuser Ézéchias d'avoir une confiance mal placée dans le Seigneur. Fait intéressant, l'Assyrien ne considérait pas la confrontation comme un conflit entre les dieux assyriens et le Seigneur, mais plutôt…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Qui bientôt en seront à... c'es-tà-dire qui, s'ils persistent à soutenir Ezéchias, vont avoir à subir toutes les horreurs d'un siége et les extrémités de la famine. Le but de Rabsaké est de provoquer une révolte des habitants qui force Ezéchias (ou qui amène le peuple lui-même) à rendre la ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires