Septante française (AT)
Ésaïe 32:6
6Car l'insensé parlera follement, et son cœur méditera des vanités ; il ne pensera qu'à mal faire, à tromper le Tout-Puissant, à disperser les âmes affamées, à renvoyer vides les âmes altérées.
Ésaïe 32:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Éternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, le fou parle avec folie et son cœur s'applique au mal pour commettre des sacrilèges et dire des sottises contre l'Eternel. Il laisse ainsi celui qui a faim l’estomac vide et écarte la boisson de celui qui a soif.
- Bible du Semeur (BDS)L’insensé, en effet, |dit des insanités. Il est porté, au fond de lui, |à commettre le mal, à agir sans respect pour Dieu, à tenir des propos blasphématoires |pour l’Eternel. Il laisse l’affamé |avec le ventre creux et prive de boisson |celui qui meurt de soif.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car l'insensé profère des folies, Et son cœur s'adonne au mal, Pour commettre l'impiété, Et dire des faussetés contre l'Eternel, Pour laisser à vide l'âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif.
Contexte de Ésaïe 32:6
4Et le cœur des faibles sera attentif à s'instruire ; et les langues mêmes qui bégayent apprendront vite à prononcer des paroles de paix. 5Et alors on ne dira plus à l'insensé : Règne, et tes serviteurs ne te diront plus : Tais-toi ; Car l'insensé parlera follement, et son cœur méditera des vanités ; il ne pensera qu'à mal faire, à tromper le Tout-Puissant, à disperser les âmes affamées, à renvoyer vides les âmes altérées. 7Car le conseil des méchants projettera des choses iniques, pour détruire les petits avec des paroles injustes, et ruiner dans le jugement la cause des humbles. 8Cependant les hommes pieux ont délibéré des choses sensées, et tel leur conseil demeure.
Lire Ésaïe 32 en entierÉsaïe 32:6 mot à mot
כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה־אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל־יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- insenséנָבָלnâbâl · insenséH5036
- profèreדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- foliesנְבָלָהnebâlâh · folieH5039
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- adonneעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
- impiétéחֹ֫נֶףchôneph · profanationH2612
- faussetésתּוֹעָהtô‛âh · erreurH8442
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- videרִיקrûq · viderH7324
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- faimרָעֵבrâ‛êb · affaméH7457
- enleverחָסֵרchâsêr · manquerH2637
- breuvageמַשְׁקֶהmashqeh · irrigationH4945
- soifצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
Références croisées de Ésaïe 32:6
- 1 Samuel 24:13Que le Seigneur juge entre moi et toi, et le Seigneur me vengera sur toi-même ; mais je ne lèverai jamais la main sur toi.
- 1 Samuel 25:10Mais Nabal fit un bond en arrière, et répondant aux serviteurs de David, il dit : Qu'est-ce que David ? Qu'est-ce que le fils de Jessé ? Le monde est plein aujourd'hui de serviteurs qui s'échappent de la maison de leur maître.
- Jérémie 13:23Quand un Éthiopien changera la couleur de sa peau, et la panthère sa bigarrure, vous pourrez faire le bien, vous qui n'avez appris que le mal.
- Psaumes 58:1Jusqu'à la Fin, avec cette inscription de David : Ne détruis pas ; quand Saül envoya et fit garder sa maison pour le mettre à mort.
- Osée 7:6Parce que leurs cœurs étaient brûlants comme un four pendant qu'ils s'exaltaient, Éphraïm se rassasiait de sommeil toute la nuit ; et quand venait l'aurore il brûlait encore comme la flamme du feu.
- Michée 2:1Ils se préparent des peines ; même sur leurs couches, ils songent à faire le mal ; ils le font, dès que le jour paraît, parce qu'ils n'ont pas élevé les mains vers Dieu.
- Job 22:5Ta méchanceté n'est-elle pas immense ? tes péchés ne sont-ils pas innombrables ?
- Job 24:2Quand des impies ont envahi des champs et ravi des troupeaux avec des bergers ?
- Proverbes 11:24Il en est qui, en distribuant leurs biens, les augmentent ; il en est qui, même en amassant, s'appauvrissent.
- Amos 2:6Voici ce que dit le Seigneur : Ce n'est point à cause des triples et quadruples impiétés d'Israël que je le prendrai en aversion ; c'est parce qu'il a livré le juste à prix d'argent, et le pauvre pour des sandales
Commentaires sur Ésaïe 32:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6L'ignoble personne parlera d'ignominie "L'imbécile prononcera encore des folies" - Une sorte de dicton proverbial, qu'Euripide (Bacchae, 369) a exprimé de la même manière et avec les mêmes mots : - "L'imbécile dit des sottises. " De ce genre de proverbe ou de parabole simple et sans fioritures, voir De S. Poes, Hebr. Praelect. xxiv. Contre leSeigneur "Contre Jéhovah" - Pour אל El, deux MSS. lisent אל al, plus proprement ; mais les deux ont presque le même…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les Hébreux utilisaient le nom de fou pour désigner non seulement une personne dépourvue d'intelligence, mais aussi un fripon, un homme malhonnête - considérant le péché comme la plus haute folie (voir 1 Samuel 25:25; 2 Samuel 3:33; Job 2:10). Parlera de méchanceté - Hébreu : "Parlera de folie", c'est-à-dire qu'il agira conformément à sa nature ; c'est sa nature de parler de folie, et il le fera. Sous une administration méchante et injuste, de telles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Christ notre roi de Justice, et ses véritables disciples, sont manifestement annoncés ici, prophétiquement. Les consolations et les Grâces de Son Esprit sont comme des fleuves d'eau vive, coulant dans une terre aride ; de même que dans le désert, un rocher en surplomb peut abriter de son ombre le voyageur fatigué, la Puissance de Christ, Sa Vérité, et Son Amour, apportent au croyant la seule véritable protection et le seul rafraîchissement qui soient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Parce qu'ils ne se soucient pas des normes de justice et de droiture de Dieu, les insensés n'ont aucun égard pour ceux qui ont faim ou soif (voir 1.17 ; 58.7, 10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6L'idée des versets 6 à 8 est celle-ci : Dans l'état de choses nouveau où chacun sera appelé du nom que méritent ses actes (versets 4 et 5), l'impie, le fourbe ne recevront plus comme maintenant des titres honorables ; car l'homme dont le cur est impie ne peut dire et faire que le mal (versets 6 et 7), comme l'homme aux sentiments généreux ne peut agir que généreusement (verset 8). L'homme mauvais, dit JésusChrist, tire de mauvaises choses du mauvais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 32:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 32
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires