Bible de Lausanne 1872
Ésaïe 29:9
9¶ Etonnez-vous et soyez dans la stupeur ! Aveuglez-vous et soyez aveuglés ! Ils sont ivres, mais non de vin ; ils chancellent, mais non par la boisson enivrante.
Ésaïe 29:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez stupéfaits et étonnés ! Fermez les yeux et devenez aveugles ! Ils sont ivres, mais ce n’est pas de vin ; Ils chancellent, mais ce n’est pas l’effet des liqueurs fortes.
- Bible Segond 21 (S21)Restez bouche bée, stupéfaits! Collez-vous les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas à cause du vin; ils titubent, mais ce n'est pas sous l'effet des liqueurs fortes.
- Bible du Semeur (BDS)Attendez donc |et soyez stupéfaits ! Aveuglez-vous, |et restez aveuglés ! Soyez tous ivres, |mais pas de vin, et chancelez, |mais non d’avoir trop bu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez stupéfaits et étonnés! Fermez les yeux et devenez aveugles! Ils sont ivres, mais ce n'est pas de vin; Ils chancellent, mais ce n'est pas l'effet des liqueurs fortes.
Contexte de Ésaïe 29:9
7Et la foule de toutes les nations qui marchent en armées contre Ariel, et tous ceux qui lui font la guerre, à elle et à sa citadelle, et la mettent à l'étroit, deviendront comme un songe, une vision de la nuit. 8Et il arrivera que, comme l'homme qui a faim songe, et voici, il mange, et quand il s'éveille son âme est vide ; et comme l'homme qui a soif songe, et voici, il boit, et quand il s'éveille, voici, il est las et son âme est altérée ; ainsi sera la foule de toutes les nations qui marchent en armées contre la montagne de Sion. ¶ Etonnez-vous et soyez dans la stupeur ! Aveuglez-vous et soyez aveuglés ! Ils sont ivres, mais non de vin ; ils chancellent, mais non par la boisson enivrante. 10Car l'Eternel a répandu sur vous un esprit de profond sommeil ; il a fermé vos yeux (les prophètes), et il a voilé vos têtes (les voyants). 11Et la vision entière est pour vous comme les paroles du livre scellé qu'on donne à un homme sachant lire, en disant : Veuille lire ceci ; et il dit : Je ne puis, car il est scellé ;
Lire Ésaïe 29 en entierÉsaïe 29:9 mot à mot
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 29:9
- Ésaïe 1:2¶ Ecoutez, cieux, et [toi], terre, prête l'oreille ; car l'Eternel parle : J'ai nourri, j'ai élevé des fils, mais ils se sont révoltés contre moi !
- Ésaïe 33:13¶ Entendez, vous qui êtes loin, ce que j'ai fait, et vous qui êtes près, connaissez ma force.
- Jérémie 2:12Cieux ! soyez étonnés de ceci, frissonnez, soyez en grande stupeur, dit l'Eternel ;
- Habacuc 1:5¶ Voyez parmi les nations et regardez, et soyez dans la stupeur, stupéfiés ; car, de vos jours, je vais accomplir une œuvre ! Vous n'y croiriez pas si elle était racontée.
- Actes 13:40Prenez donc garde que ce qui a été dit dans les prophètes ne vienne sur vous :
- Apocalypse 17:6Et je vis la femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus ; et en la voyant, je fus étonné d'un grand étonnement.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Eternel des armées, appelait en ce jour-là à pleurer, et à se lamenter, et à se raser la tête {Ou à s'arracher les cheveux.}, et à ceindre le vêtement d'affliction,
- Matthieu 26:45¶ Alors il vient à ses disciples, et leur dit : Dormez désormais et vous reposez ! Voici que l'heure est proche ; et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs.
- Marc 14:41¶ Et il vient pour la troisième fois, et leur dit : Dormez désormais, et vous reposez ! il suffit ! l'heure est venue ! voici que le Fils de l'homme est livré entre les mains des pécheurs !
- Ésaïe 29:10Car l'Eternel a répandu sur vous un esprit de profond sommeil ; il a fermé vos yeux (les prophètes), et il a voilé vos têtes (les voyants).
- Ésaïe 19:14L'Eternel a mêlé au-dedans d'elle un esprit de vertige ; et ils égarent l'Egypte dans tout ce qu'elle fait, comme un homme ivre s'égare dans ses vomissements ;
- Ésaïe 28:7¶ Mais ceux-ci même s'égarent dans le vin et errent dans la boisson enivrante ! sacrificateurs et prophètes s'égarent dans la boisson enivrante ; ils sont noyés dans le vin ; ils errent dans la boisson enivrante ; ils s'égarent dans la vision, ils vacillent au [siège] judicial.
- Ésaïe 49:26Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, et ils s'enivreront de leur sang comme du jus [de la grappe], et toute chair saura que je suis l'Eternel, ton sauveur et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Ésaïe 51:21C'est pourquoi écoute donc ceci, malheureuse ! enivrée, mais non de vin :
- Jérémie 23:9¶ Contre les prophètes. ¶ Mon cœur {Ou A cause des prophètes, mon cœur.} se brise au-dedans de moi ; tous mes os s'agitent ; je suis comme un homme ivre et comme l'homme que surmonte le vin, à cause de l'Eternel, à cause des paroles de sa sainteté.
- Jérémie 25:27¶ Et tu leur diras : Ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Buvez, et enivrez-vous, et vomissez ; tombez pour ne point vous relever, à cause de l'épée que j'envoie parmi vous.
Commentaires sur Ésaïe 29:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Restez vous-mêmes, et étonnez-vous - התמהמהו hithmahmehu, continuez à faire je-ne-sais-quoi, dans un état d'indétermination mentale, jusqu'à ce que le fléau débordant vous emporte. Voir la note sur le Psaume 119:60; (note). Ils sont ivres, mais pas de vin - Voir la note sur Isaïe 51:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Restez vous-mêmes - Jusqu'à présent, le prophète a décrit le siège de Jérusalem par Sennachérib et son renversement soudain. Il se tourne maintenant vers les Juifs et leur reproche leur stupidité, leur formalisme et leur hypocrisie. Le reste du chapitre est consacré à un exposé de la prévalence de ces péchés, des jugements qui doivent s'ensuivre et du fait qu'il doit encore y avoir une vaste réforme et un retour à l'Éternel. Le mot "restez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16La destinée des pécheurs, dans la pratique de leur conduite inique, les conduit à se lamenter, tout en restant étonnés. Les personnes cultivées, dans leurs préjugés, estiment que les prophéties divines sont obscures ; l'homme « simple de cœur », quant à lui, n'aspire qu'à les étudier ! Pour chaque individu, quel que soit le degré de son instruction, la Bible reste en effet un livre « scellé », jusqu'à ce qu'on commence à l'étudier d'un cœur simple et d'un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12La cécité de Jérusalem a empêché son peuple de comprendre le plan de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 14 Aveuglement des habitants de Jérusalem ; Dieu continuera à les frapper de ses jugements. Etonnez-vous aveuglez-vous... Le peuple accueille le discours du prophète avec une incrédulité mêlée de surprise. La foi, qui leur manque, serait nécessaire pour comprendre et accepter ces prédictions étranges : le profond abaissement et le relèvement miraculeux de la ville de David. Le prophète leur annonce, comme châtiment de leur aveuglement volontaire, un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 29:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 29
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires