Septante française (AT)
1 Chroniques 16:35
35Et dites : Sauvez-nous, ô Dieu notre salut ; recueillez-nous et séparez-nous des nations, afin que nous chantions les louanges de votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à vous louer.
1 Chroniques 16:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer !
- Bible Segond 21 (S21)Dites: ‘Sauve-nous, toi le Dieu qui es notre Sauveur, rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer.’
- Bible du Semeur (BDS)Et dites : |« Délivre-nous, ô Dieu |notre Sauveur ! Rassemble-nous, |délivre-nous |des autres peuples ! Nous te célébrerons, |toi qui es saint, et mettrons notre gloire |à te louer. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dites: Sauve-nous, Dieu de notre salut,Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations,Afin que nous célébrions ton saint nomEt que nous mettions notre gloire à te louer!
Contexte de 1 Chroniques 16:35
33Alors, les arbres de la forêt se réjouiront devant le Seigneur, parce qu'il est venu juger la terre. 34Rendez hommage au Seigneur, parce qu'il est bon et que sa miséricorde est éternelle. Et dites : Sauvez-nous, ô Dieu notre salut ; recueillez-nous et séparez-nous des nations, afin que nous chantions les louanges de votre saint nom, et que nous mettions notre gloire à vous louer. 36Béni soit le nom du Seigneur Dieu d'Israël dans tous les siècles des siècles, et tout le peuple dira : Amen. Et ils louèrent le Seigneur. 37Et ils laissèrent là devant l'arche de l'alliance du Seigneur Asaph et ses frères, pour faire devant l'arche à perpétuité le service de chaque jour.
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:35 mot à mot
וְאִמְר֕וּ הוֹשִׁיעֵ֙נוּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔נוּ וְקַבְּצֵ֥נוּ וְהַצִּילֵ֖נוּ מִן־הַגּוֹיִ֑ם לְהֹדוֹת֙ לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֔ךָ לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- Sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- salutיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- Rassembleקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- retireנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- milieuמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- célébrionsיָדָהyâdâh · rendre grâceH3034
- saintקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- gloireשָׁבַחshâbach · louerH7623
- louerתְּהִלָּהtehillâh · louangeH8416
Références croisées de 1 Chroniques 16:35
- Psaumes 53:6Et voilà que Dieu me vient en aide, et le Seigneur est le sauveur de mon âme.
- Psaumes 79:9Tu as transplanté une vigne de l'Égypte ; tu as chassé les Gentils, et tu l'as plantée sur leur terre.
- Psaumes 105:45Et il se souvint de son alliance, et il se repentit en la plénitude de sa miséricorde.
- Ésaïe 43:21Mon peuple dont j'ai pris soin, pour qu'il raconte mes vertus.
- 1 Chroniques 16:9Chantez-le, chantez ses louanges ; racontez à tous les merveilles qu'a faites le Seigneur.
- Psaumes 44:8Tu aimes la justice et tu hais l'iniquité ; à cause de cela, ô Dieu, ton Dieu a fait de toi son Christ ; il a répondu sur toi plus que sur tes compagnons l'huile de l'allégresse.
- Ésaïe 45:25Et les autres seront justifiés, et toute la postérité des fils d'Israël mettra sa gloire en Dieu.
Commentaires sur 1 Chroniques 16:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Sauve-nous , Dieu de notre salut - Comme il est le Dieu sauveur, nous pouvons le prier de nous sauver. Prier Dieu sous l'influence de l'attribut dont nous avons besoin, c'est inspirer beaucoup de confiance. Je suis faible ; Dieu tout-puissant, aide-moi ! Je suis ignorant : Père des lumières, enseigne-moi ! Je suis perdu, Dieu de miséricorde, sauve-moi, etc. Voir les notes sur le Psaume 96, 1-13(note) et le Psaume 105 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-36Sachons vraiment rendre gloire à Dieu, exprimons-Lui nos louanges ! Que notre entourage puisse être amené à louer le Seigneur, à la vue du zèle que nous déployons à L'adorer ! Sachons déborder d'allégresse et de confiance envers Dieu ! Ceux qui rendent gloire au Nom de Dieu ont une totale liberté de s'exprimer. Que Ses Promesses éternelles puissent être le principal sujet de notre joie et de nos louanges. Nous devons garder en mémoire les Engagements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-36Le chant d’action de grâce de David est un composé de trois psaumes : les versets 16.8–22 s’inspirent des versets Ps 105.1–15 ; les versets 1Ch 16.23–33 du chapitre Ps 96 ; et les versets 1Ch 16.34–38 des versets Ps 106.1, 47–48. Le compositeur a apporté plusieurs ajustements aux sources pour s’adapter aux circonstances. Le Temple n’existait pas lorsque l’Arche a été apportée à Jérusalem, donc le Chroniqueur dit que la force et la joie remplissent sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Et dites. Le Psaume n'a pas ces mots. Dieu de notre salut. Le Psaume dit : Eternel, notre Dieu. Et délivre-nous, manque dans Psaumes 106.47. On peut difficilement expliquer ce verset à l'époque glorieuse de David. Notre auteur semble l'avoir à tort sorti de son cadre, qui est le temps de l'exil.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires