Septante (AT)
Ésaïe 1:4
4οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ.
Ésaïe 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, À la race des méchants, aux enfants corrompus ! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière…
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, à la lignée des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Eternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils ont fait volte-face.
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à toi, nation coupable, peuple chargé de fautes, race adonnée au mal et enfants corrompus ! Vous avez abandonné l’Eternel, méprisé le Saint d’Israël, vous lui avez tourné le dos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d'iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus! Ils ont abandonné l'Eternel, ils ont méprisé le Saint d'Israël. Ils se sont retirés en arrière…
Contexte de Ésaïe 1:4
2Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι κύριος ἐλάλησεν· υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν. 3ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ισραηλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν. οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι· ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ. 5τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν ; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην. 6ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.
Lire Ésaïe 1 en entierÉsaïe 1:4 mot à mot
ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurהוֹיhôy · malheur !H1945
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- pécheresseחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- chargéכָּבֵדkâbêd · lourdH3515
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- méchantsרָעַעrâ‛a‛ · être mauvaisH7489
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- corrompusשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- mépriséנָאַץnâ'ats · mépriserH5006
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- retirésזוּרzûr · être étrangerH2114
- arrièreאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Ésaïe 1:4
- Ésaïe 1:23οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν, κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.
- Ésaïe 10:6τὴν ὀργήν μου εἰς ἔθνος ἄνομον ἀποστελῶ καὶ τῷ ἐμῷ λαῷ συντάξω ποιῆσαι σκῦλα καὶ προνομὴν καὶ καταπατεῖν τὰς πόλεις καὶ θεῖναι αὐτὰς εἰς κονιορτόν.
- Ésaïe 30:9ὅτι λαὸς ἀπειθής ἐστιν, υἱοὶ ψευδεῖς, οἳ οὐκ ἠβούλοντο ἀκούειν τὸν νόμον τοῦ θεοῦ,
- Genèse 13:13οἱ δὲ ἄνθρωποι οἱ ἐν Σοδομοις πονηροὶ καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐναντίον τοῦ θεοῦ σφόδρα.
- Ésaïe 57:3ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης·
- Nombres 32:14ἰδοὺ ἀνέστητε ἀντὶ τῶν πατέρων ὑμῶν σύστρεμμα ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν προσθεῖναι ἔτι ἐπὶ τὸν θυμὸν τῆς ὀργῆς κυρίου ἐπὶ Ισραηλ,
- Psaumes 78:8μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.
- Jérémie 7:26καὶ οὐκ ἤκουσάν μου, καὶ οὐ προσέσχεν τὸ οὖς αὐτῶν, καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν.
- Jérémie 16:11καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς Ἀνθ ὧν ἐγκατέλιπόν με οἱ πατέρες ὑμῶν, λέγει κύριος, καὶ ᾤχοντο ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐμὲ ἐγκατέλιπον καὶ τὸν νόμον μου οὐκ ἐφυλάξαντο,
- Jérémie 2:33τί ἔτι καλὸν ἐπιτηδεύσεις ἐν ταῖς ὁδοῖς σου τοῦ ζητῆσαι ἀγάπησιν ; οὐχ οὕτως, ἀλλὰ καὶ σὺ ἐπονηρεύσω τοῦ μιᾶναι τὰς ὁδούς σου.
- Ézéchiel 16:33πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτὴν προσεδίδου μισθώματα, καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρασταῖς σου καὶ ἐφόρτιζες αὐτοὺς τοῦ ἔρχεσθαι πρὸς σὲ κυκλόθεν ἐν τῇ πορνείᾳ σου.
Commentaires sur Ésaïe 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Ah nation pécheresse "Dégénéré" - Cinq MSS. dont un ancien, lire משחתים moschathim, sans le premier י yod, en hophal corrompu, pas corrupteurs . Voir le même mot sous la même forme, et dans le même sens, Proverbes 25:26. Lescorrupteurs sont-ils "éloignés" - Trente-deux MSS., cinq anciens, et deux éditions, lisez נזורו nazoru ; cette lecture détermine le mot à partir de la racine זור zur, aliéner, pas de נזר nazar , séparer ; ainsi Kimchi le comprend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ah ! nation pécheresse - Le mot 'ah!' - הוי hôy - n'est pas une simple exclamation, exprimant l'étonnement. Il s'agit plutôt d'une interjection dénonçant une menace, ou un châtiment : " Wo à la nation pécheresse " Vulgate : " Vae genti peccatrici " La corruption concernait toute la nation, et pas seulement une partie. Elle était devenue générale. Chargés d'iniquité - Le mot traduit par "chargés" - כבד kebed - désigne proprement tout ce qui est "lourd", ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Ésaïe signifie, « le salut du Seigneur » ; ce prophète avait un nom tout à fait approprié, au vu de ses prophéties sur Jésus, le Sauveur, ainsi que sur Son salut. Les personnes qui prétendent appartenir à Dieu ne savent pas à quel point leurs vies et leurs bénédictions spirituelles, sont dues à la vigilance paternelle et à la bonté que Dieu leur a accordées. Combien de personnes négligent le devenir de leur âme ! En ne nous soumettant pas aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ésaïe utilise fréquemment l'expression "Saint d'Israël" pour désigner le Seigneur. Dieu est le Roi juste et droit des cieux et de la terre (6.3–5), le Dieu incomparable (40.25) et le Rédempteur de son peuple (43.14). Juda a commis un terrible et stupide péché en le rejetant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires