Septante française (AT)
Genèse 50:6
6Et le Pharaon dit à Joseph : Pars et ensevelis ton père comme il t'en a adjuré.
Genèse 50:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon répondit: «Montes-y et enterre ton père conformément au serment qu’il t’a fait faire.»
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon répondit à Joseph : Va et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.
Contexte de Genèse 50:6
4Dès que les jours du deuil furent écoulés, Joseph s'adressa aux grands officiers du Pharaon, et il leur dit : Si j'ai trouvé grâce devant vous, parlez de moi au Pharaon, dites-lui que mon père m'a adjuré, disant : 5Tu m'enseveliras dans le sépulcre que j'ai creusé pour moi en la terre de Chanaan ; que maintenant donc je parte pour ensevelir mon père, et je reviendrai auprès de vous. Et le Pharaon dit à Joseph : Pars et ensevelis ton père comme il t'en a adjuré. 7Joseph partit donc pour ensevelir son père ; et avec lui partirent tous les serviteurs du Pharaon, les anciens de sa maison, tous les anciens du peuple d'Égypte, 8Et toute la famille de Joseph, ses frères, toute sa famille paternelle ainsi que toute sa parenté ; mais les brebis et les bœufs restèrent en la terre de Gessen.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:6 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 50:6
Commentaires sur Genèse 50:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que nos parents et nos amis puissent avoir vécu de nombreuses et bonnes années avec le Seigneur, et que nous soyons assurés qu'ils iront vers la gloire éternelle, nous sommes enclins à les regretter à de déplorer leur disparition. La grâce ne détruit pas, mais elle purifie, elle modère et conduit à l'affection normale. L'âme qui a quitté les siens est hors de portée de toute marque d'affection ; mais il est convenable de montrer du respect envers ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Joseph a besoin de la permission de Pharaon pour quitter temporairement son poste afin d'enterrer son père en Canaan. Pharaon accorde volontiers cette liberté à l'ancien esclave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires