Septante française (AT)
Genèse 50:21
21Il leur dit encore : N'ayez point de crainte : je vous nourrirai vous et vos familles. Et il les consola, et il leur parla au cœur.
Genèse 50:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soyez donc sans crainte ; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Désormais, n’ayez donc plus peur: je pourvoirai à vos besoins et à ceux de vos enfants.» C’est ainsi qu’il les réconforta en parlant à leur cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant donc, n’ayez aucune crainte, je pourvoirai à vos besoins ainsi qu’à ceux de vos enfants. Ainsi il les rassura et toucha leur cœur par ses paroles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soyez donc sans crainte; je vous entretiendrai, vous et vos enfants. Et il les consola, en parlant à leur cœur.
Contexte de Genèse 50:21
19Joseph leur répondit : N'ayez point de crainte, car je suis de Dieu. 20Vous m'avez voulu du mal ; mais Dieu m'a voulu du bien, afin qu'advînt ce qui est aujourd'hui et qu'un peuple nombreux fût nourri. Il leur dit encore : N'ayez point de crainte : je vous nourrirai vous et vos familles. Et il les consola, et il leur parla au cœur. 22Après cela, Joseph demeura en Égypte avec ses frères, et toute la famille de son père ; et Joseph vécut cent dix ans. 23Joseph vit des fils d'Ephraïm jusqu'à la troisième génération, et les fils de Machir, fils de Manassé, naquirent sur les genoux de Joseph.
Lire Genèse 50 en entierGenèse 50:21 mot à mot
וְעַתָּה֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- ;עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- jeאַל'al · ne pasH408
- vousאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- entretiendraiכּוּלkûl · soutenirH3557
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- enfantsטַףţaph · enfantH2945
- consolaנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- parlantדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àעַל‛al · surH5921
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Genèse 50:21
- Genèse 45:10Tu habiteras en la terre de Gessen d'Arabie, et tu seras auprès de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, et tes brebis, et tes bœufs, et tout ce qui t'appartient.
- Genèse 47:12Et Joseph distribua du blé, tant par tête, à son père et à ses frères, et à toute la maison de son père.
- Genèse 34:3Il s'attacha de toute son âme à Dina, fille de Jacob ; il aima la jeune fille, et lui parla selon sa pensée.
- Ésaïe 40:2Prêtres, parlez au cœur de Jérusalem ; consolez-la, car son humiliation est accomplie ; son péché lui est remis, parce qu'elle a reçu de la main du Seigneur un châtiment double de ses péchés.
Commentaires sur Genèse 50:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-26Versets 1-26 - L'enterrement de Jacob 10. אטד 'āṭâd Atad, "l'épine de bouc". 11. מצרים אבל 'ābêl -mı̂tsrayı̂m Abel-Mitsraïm, "deuil de Mitsraïm", ou prairie de Mitsraïm. Ce chapitre relate l'enterrement de Jacob et la mort de Joseph, et complète ainsi l'histoire de la famille élue et la troisième bible pour l'instruction de l'homme. Genèse 50:1-3 Après l'explosion naturelle de douleur pour son parent défunt, Joseph donna l'ordre d'embaumer le corps, selon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21De nombreux motifs auraient pu pousser les fils de Jacob à rester en Égypte, malgré la vision prophétique qu'Abraham a eue, au sujet de leur servitude. Ils pensaient que Joseph aurait réagi comme tout homme, c'est-à-dire qu'il se vengerait maintenant sur ceux qui l'ont détesté et l'ont blessé sans prétexte valable. Ne pouvant pas résister ni fuir bien loin, ils ont essayé de l'attendrir en s'humiliant devant lui. Ils ont plaidé leur cause, en prétendant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-21Joseph a rassuré ses frères en leur disant que Dieu avait l'intention d'accomplir la bénédiction promise (cf. 45.5, 7–9), et il a promis la bonté et la provision (cf. 45.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 50:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 50
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires