Septante française (AT)
Genèse 45:14
14Et se jetant au cou de Benjamin, son frère, il pleura sur lui. Benjamin pleurant aussi sur le sein de Joseph.
Genèse 45:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura ; et Benjamin pleura sur son cou.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il se jeta au cou de son frère Benjamin et pleura. Benjamin pleura aussi à son cou.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et tous deux pleurèrent sur les épaules l’un de l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.
Contexte de Genèse 45:14
12Vos yeux voient, et aussi ceux de Benjamin, mon frère, que c'est ma bouche qui vous parle. 13Annoncez donc à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu ; faites hâte, et amenez ici mon père. Et se jetant au cou de Benjamin, son frère, il pleura sur lui. Benjamin pleurant aussi sur le sein de Joseph. 15Et, ayant embrassé ses frères, il pleura sur eux ; après cela ses frères lui parlèrent. 16Le bruit s'en répandit dans le palais du Pharaon ; chacun disait : Les frères de Joseph sont venus. Le Pharaon s'en réjouit, et toute sa maison.
Lire Genèse 45 en entierGenèse 45:14 mot à mot
וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 45:14
- Genèse 29:11Et Jacob donna un baiser à Rachel, et, élevant la voix, il pleura.
- Genèse 33:4Celui-ci accourut à sa rencontre, l'embrassa, lui jeta ses bras autour du cou, et le baisa, et ils pleurèrent tous les deux.
- Genèse 46:29De son côté, Joseph, ayant attelé son char, alla vers la ville des héros, à la rencontre de son père, et dès qu'il eut vu son père, il lui sauta au cou en versant d'abondantes larmes.
Commentaires sur Genèse 45:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il tomba sur le cou de son frère Benjamin - Chez les Asiatiques, embrasser la barbe, le cou et les épaules est en usage jusqu'à nos jours ; et probablement que tomber sur le cou ne signifie pas plus qu'embrasser le cou ou les épaules, avec les bras autour.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-28Versets 1-28 - Joseph s'est fait connaître à ses frères 10. גשׁן gôshen Goshen, Gesem (Arabe apparenté peut-être à גשׁם geshem " pluie, averse "), une région aux frontières de l'Égypte et de l'Arabie, près du golfe de Suez. L'appel de Juda est irrésistible pour Joseph. Le repentir de ses frères et leur attachement à Benjamin ont été démontrés de la manière la plus satisfaisante. C'est tout ce que Joseph cherche. Il est évident, tout au long du récit…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Joseph a laissé Juda continuer son exposé, et a écouté tout ce qu'il avait à dire. Il a constaté que ses frères se sont humiliés, conscients des péchés qu'ils avaient commis ; il a également vu que Juda avait mentionné deux fois le nom de « Joseph » dans son discours, qu'il respectait son père, et qu'il aimait son frère Benjamin. Il était maintenant temps que Joseph se fasse connaître à ses frères. Il a commandé à tous ses serviteurs de se retirer. De…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Joseph est réuni avec ses frères, d'abord avec Benjamin, puis avec les autres. Leur haine et jalousie à l'égard de Joseph (37.4–11) ont pris fin. Les frères ont fait l'expérience du pardon de Dieu et de Joseph. Loin d'ordonner à ses frères de se prosterner devant lui (voir 42.6–7), Joseph les a accueillis. Joseph n'a pas gardé de rancune parce qu'il a accepté ce qui s'était passé comme étant l'œuvre de Dieu et a vu le bien qui en avait résulté (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 45:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 45
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires