Septante française (AT)
Genèse 29:11
11Et Jacob donna un baiser à Rachel, et, élevant la voix, il pleura.
Genèse 29:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.
- Bible Segond 21 (S21)Jacob embrassa Rachel et se mit à pleurer tout haut.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il embrassa Rachel et éclata en pleurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jacob baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.
Contexte de Genèse 29:11
9Comme il leur parlait encore, Rachel, fille de Laban, les rejoignit avec les brebis de son père, car elle menait paître les brebis de son père. 10Et lorsque Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et les brebis de Laban, frère de sa mère, s'étant approché, il détourna la pierre de l'ouverture du puits, et fit boire les brebis de Laban, frère de sa mère ; Et Jacob donna un baiser à Rachel, et, élevant la voix, il pleura. 12Il apprit à Rachel qu'il était neveu de son père, et fils de Rébecca ; aussitôt s'étant mise à courir, elle raconta tout à son père. 13À peine Laban eut-il entendu le nom de Jacob, fils de sa sœur, qu'il courut à sa rencontre, et l'ayant serré dans ses bras, il le baisa ; puis il le conduisit en sa demeure, et Jacob raconta à Laban toutes choses.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:11 mot à mot
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹל֖וֹ וַיֵּֽבְךְּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 29:11
- Genèse 29:13À peine Laban eut-il entendu le nom de Jacob, fils de sa sœur, qu'il courut à sa rencontre, et l'ayant serré dans ses bras, il le baisa ; puis il le conduisit en sa demeure, et Jacob raconta à Laban toutes choses.
- Genèse 27:26Et Isaac dit : Approche, enfant, et embrasse-moi.
- Genèse 33:4Celui-ci accourut à sa rencontre, l'embrassa, lui jeta ses bras autour du cou, et le baisa, et ils pleurèrent tous les deux.
- Genèse 43:30Aussitôt Joseph fut troublé ; ses entrailles étaient émues à cause de son frère, il avait besoin de pleurer ; et étant entré dans sa chambre à coucher, il y pleura.
- Genèse 45:2Et il éleva la voix avec des sanglots : tous les Égyptiens l'entendirent ; on put l'ouïr dans tout le palais du Pharaon.
- Exode 4:27Cependant, le Seigneur dit à Aaron : Va dans le désert à la rencontre de Moïse. Aaron étant parti, rencontra son frère en la montagne de Dieu (Horeb), et ils s'embrassèrent.
- Exode 18:7Moïse alla à la rencontre de son beau-père ; il se prosterna devant lui, et il le baisa ; après qu'ils se furent tous embrassés, il les conduisit sous sa tente.
Commentaires sur Genèse 29:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jacob embrassa Rachel - Méthode simple et pure par laquelle les premiers habitants de la terre se témoignaient mutuellement leur amitié, d'abord malmenée par les hypocrites, qui feignaient l'affection alors que leurs vils cœurs méditaient la terreur (voir le cas de Joab), et ensuite déshonorée par les raffineurs de mœurs, qui, tout en faisant semblant de trébucher sur ces innocentes expressions d'affection et d'amitié, étaient capables de commettre les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Notez à quel point Rachel était humble et assidue à sa tâche. Personne ne doit avoir honte d'accomplir honnêtement un travail utile, même s'il ne convient pas à ses préférences. Quand Jacob comprit que Rachel faisait partie de sa famille, il fut tout de suite prêt à lui offrir ses services. Laban, bien qu'étant assez dur de réputation, l'a bien accueilli, et a été satisfait de voir ainsi Jacob travailler pour sa maison. Nous devons éviter de croire…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Embrasser les membres de la parenté était une salutation habituelle et correcte dans la culture de l'époque (29.13; cf. Ct 8.1).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 11LXXXVII. (Ib 29, 11-12.) Sur le baiser que Jacob donne à Rachel. — Il est écrit : « Jacob baisa Rachel, et élevant la voix il pleura ; et il lui dit qu’il était son frère et qu’il était fils de Rébecca. » C’était la coutume, surtout dans la belle simplicité des temps anciens, de se baiser entre parents et parentes, et aujourd’hui encore cet usage se pratique dans beaucoup de pays. Mais on peut demander comment Rachel accepte le baiser d’un inconnu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires