Septante française (AT)
Genèse 4:9
9Et le Seigneur dit à Caïn : Où est Abel ton frère ? Il répondit : Je ne sais : suis-je le gardien de mon frère ?
Genèse 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Caïn : Où est ton frère Abel ? Il répondit : Je ne sais pas ; suis-je le gardien de mon frère ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Caïn: «Où est ton frère Abel?» Il répondit: «Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel demanda à Caïn : Où est ton frère Abel ? – Je n’en sais rien, répondit-il. Suis-je le gardien de mon frère ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?
Contexte de Genèse 4:9
7Si tu as bien fait de m'apporter des offrandes, en les choisissant mal n'as-tu pas péché ? Calme-toi, le péché est sous ta puissance, et c'est à toi de le dominer. 8Et Caïn dit à Abel son frère : Allons aux champs. Et voilà que comme ils étaient aux champs, Caïn se leva contre son frère Abel et le tua. Et le Seigneur dit à Caïn : Où est Abel ton frère ? Il répondit : Je ne sais : suis-je le gardien de mon frère ? 10Le Seigneur Dieu dit : Qu'as-tu fait ? Le cri du sang de ton frère a retenti de la terre jusqu'à moi. 11Maintenant donc, maudit sois-tu sur la terre qui a ouvert la bouche pour recueillir de ta main le sang de ton frère.
Lire Genèse 4 en entierGenèse 4:9 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Caïnקַ֫יִןqayin · CaïnH7014
- Oùאַי'ay · où ?H335
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Abelהֶ֫בֶלhebel · AbelH1893
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ·אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- gardienשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
Références croisées de Genèse 4:9
- Genèse 3:9Le Seigneur Dieu appela Adam, et il lui dit : Adam, où es-tu ?
- Psaumes 9:12Chantez un hymne au Seigneur, qui demeure en Sion ; faites connaître aux Gentils les soins qui l'occupent.
- Genèse 37:32Et la renvoyèrent à leur père ; ceux qui la portaient lui dirent : Nous avons trouvé cette tunique, vois si ce n'est pas la tunique de ton fils.
- Job 22:13Et tu avais dit : Que fait le Tout-Puissant ? Est-ce qu'il peut juger au milieu des ténèbres ?
- Proverbes 28:13Celui qui cache son impiété ne prospérera pas ; celui qui se la reproche hautement sera aimé.
Commentaires sur Genèse 4:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-16Versets 1-16 - Section IV - La famille d'Adam - Caïn et Abel 1. קין qayı̂n Qain (Caïn), "manche de lance", et קנה qānah "mettre en place, établir, gagner, acheter", contiennent la racine bilittérale קן qan "Les relations entre les racines des mots ne sont pas limitées aux règles étroites de notre étymologie commune, mais s'étendent réellement aux usages instinctifs que le locuteur non lettré invente ou emploie. Un examen complet de la langue hébraïque…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15La malice du cœur finit par pousser au meurtre. Caïn a attaqué Abel, son propre frère, le fils de sa mère, celui qu'il aurait dû aimer, ce jeune frère, qui lui, ne lui avait jamais fait de mal. Un des rôles de Caïn était de protéger Abel. Quelle fatalité, le péché de nos premiers parents a pu entraîner et quelle colère se trouvait alors dans les cœurs ! Observez l'orgueil et l'incrédulité de Caïn. Il nia son crime, comme s'il pouvait le dissimuler devant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les questions posées par Dieu à Caïn (4.6, 9, 10) rappellent celles que Dieu a posées aux parents de Caïn (3.9–13). Dans les deux cas, les humains ont donné des réponses évasives (cf. 3.12–13). La réponse de Caïn est incroyablement provocante - ce qui prouve que le problème de son offrande symbolique était son attitude sous-jacente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires