Septante française (AT)
Genèse 38:15
15Juda l'ayant vue, la prit pour une prostituée, car elle avait voilé sa figure, et il ne la reconnut pas.
Genèse 38:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu’elle avait couvert son visage.
- Bible Segond 21 (S21)Juda la vit et la prit pour une prostituée, parce qu'elle avait couvert son visage.
- Bible du Semeur (BDS)Juda aperçut cette femme et la prit pour une prostituée, car elle avait le visage voilé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Juda la vit, et la prit pour une prostituée, parce qu'elle avait couvert son visage.
Contexte de Genèse 38:15
13Et des gens vinrent à Thamar, sa bru, disant : Voici que ton beau-père monte en Thamma pour tondre ses brebis. 14Alors, elle quitta ses vêtements de veuve, et mit son large voile ; elle se fit belle, et elle s'assit devant la porte d'Enan qui est sur le chemin de Thamna, car elle voyait que Séla ayant grandi et que Juda ne la lui faisait point prendre pour femme. Juda l'ayant vue, la prit pour une prostituée, car elle avait voilé sa figure, et il ne la reconnut pas. 16Il quitta le chemin pour aller à elle, et il lui dit : Laisse-moi m'approcher de toi ; car il ne savait pas que c'était sa bru ; elle lui dit : Que me donneras-tu si tu t'approches de moi ? 17Je t'enverrai, répondit-il, un chevreau de mon troupeau de chèvres. Elle repartit : Tu me donneras des gages jusqu'à ce que tu me l'aies envoyé.
Lire Genèse 38 en entierGenèse 38:15 mot à mot
וַיִּרְאֶ֣הָ יְהוּדָ֔ה וַֽיַּחְשְׁבֶ֖הָ לְזוֹנָ֑ה כִּ֥י כִסְּתָ֖ה פָּנֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 38:15
- Genèse 34:31Mais ils lui répondirent : Fallait-il donc qu'ils abusassent de notre sœur comme d'une prostituée ?
- Lévitique 19:29Tu ne profaneras point ta fille par la prostitution, et la terre ne sera point souillée, autrement elle serait remplie de dérèglements.
- Lévitique 21:14Il n'épousera ni veuve ; ni femme répudiée, profanée en prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge de son peuple,
- Nombres 25:1Le peuple demeura en Settim, et il se souilla par la prostitution des filles de Moab.
- Deutéronome 23:18Il n'y aura pas de fille d'Israël qui se prostitue ; ni de fils d'Israël qui fréquente des prostituées. Il n'y aura point d'initiée parmi les jeunes filles, ni d'initié parmi les fils d'Israël ;
- Juges 11:1Jephté, fils de Galaad, était un homme plein de force ; il était fils d'une femme prostituée ; elle avait enfanté Jephté à Galaad.
- Juges 16:1De là Samson alla à Gaza, où il vit une femme prostituée, chez laquelle il entra.
- Juges 19:2Puis, sa concubine le quitta pour s'en retourner à la maison de son père, à Bethléem en Juda ; elle y était depuis quatre mois entiers,
- 1 Rois 3:16Alors, deux femmes prostituées apparurent en présence du roi, et elles se tinrent debout devant lui.
- Proverbes 2:18Elle a placé sa maison près de la mort, et ses cheminements près de l'enfer, avec les terrestres.
- Amos 2:7Que l'on traîne dans la poussière des chemins ; c'est parce qu'ils ont frappé du poing la tête de l'indigent, qu'ils ont fait dévier le faible, et que le fils et le père ont eu la même concubine, afin de profaner le nom de leur Dieu,
- Genèse 38:14Alors, elle quitta ses vêtements de veuve, et mit son large voile ; elle se fit belle, et elle s'assit devant la porte d'Enan qui est sur le chemin de Thamna, car elle voyait que Séla ayant grandi et que Juda ne la lui faisait point prendre pour femme.
Commentaires sur Genèse 38:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle la considérait comme une prostituée - Voir l'original de ce terme, Genèse 34:31; (note). L'hébreu est זונה zonah, et signifie généralement une personne qui se prostitue au public contre rémunération, ou une personne qui vit du public ; et par conséquent très probablement appliqué à un publicain, un tavernier, ou une hôtesse, Josué 2 :1; traduit par les Septante, et dans le Nouveau Testament, , de , vendre, ce qui certainement peut aussi bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-30Versets 1-30 - La famille de Juda 1. עדלם ‛ǎdûllâm adullam, "justice" חירה chı̂yrâh Chirah, "noblesse ?" 2. שׁוּע shûa‛ Shua', "chance, richesse, cri". 3. ער ‛êr 'Er, "regarder". 4. אונן 'ônân Onan, "fort". 5. שׁלה shēlâh Shelah, "demande ? repos" כזיב kezı̂yb Kezib, "mensonge". 6. תמר tāmār Tamar, "palmier". 12. תמנה tı̂mnâh Timnah, "compté ou assigné". 14. עינים 'êynayı̂m 'Enaim, "deux fontaines". 29. פרץ perets Perets, "brèche". Cet étrange récit est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-19Tamar réalise que l'avenir de la famille dépend d'elle et elle prend les choses en main. Elle agit conformément à la coutume du lévirat (voir note d'étude sur 38.8) par loyauté envers son défunt mari. Elle a le droit légal d'obtenir un héritier par le fils de Juda ou par Juda lui-même. C'est pourquoi elle tend un piège à son beau-père pour qu'il ait des relations sexuelles avec elle. La famille de Jacob est à nouveau l'objet d'une tromperie, cette fois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 38:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 38
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires