Septante française (AT)
Genèse 37:26
26Alors, Juda dit à ses frères : Que nous reviendra-t-il d'avoir fait périr notre frère, et de cacher son sang ?
Genèse 37:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Juda dit à ses frères : Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang ?
- Bible Segond 21 (S21)Juda dit alors à ses frères: «Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?
- Bible du Semeur (BDS)Alors Juda dit à ses frères : Quel intérêt avons-nous à tuer notre frère et à cacher sa mort ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Juda dit à ses frères: Que gagnerons-nous à tuer notre frère et à cacher son sang?
Contexte de Genèse 37:26
24Et, l'ayant pris, ils le jetèrent dans la citerne, qui alors se trouvait vide ; il n'y avait pas une goutte d'eau. 25Ils s'assirent ensuite pour manger du pain, et, ayant levé les yeux, ils virent des voyageurs ismaélites arrivant de Galaad avec leurs chamelles chargées de parfums, de gomme et de myrrhe qu'ils allaient vendre en Égypte. Alors, Juda dit à ses frères : Que nous reviendra-t-il d'avoir fait périr notre frère, et de cacher son sang ? 27Vendons-le plutôt à ces Ismaélites et ne portons pas les mains sur lui, car il est notre frère et notre chair. Ses frères y consentirent. 28Comme les marchands madianites approchaient, ils tirèrent Joseph de la citerne, le mirent sur pied, et le vendirent aux Ismaélites vingt drachmes d'or ; et les hommes emmenèrent Joseph en Égypte.
Lire Genèse 37 en entierGenèse 37:26 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- gagneronsבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
- nousכִּיkîy · carH3588
- tuerהָרַגhârag · tuerH2026
- cacherכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- sangדָּםdâm · sangH1818
Références croisées de Genèse 37:26
- Genèse 25:32Esaü reprit : Je vais mourir ; à quoi me sert mon droit d'aînesse ?
- Psaumes 30:9Tu ne m'as pas enfermé dans les mains de mes ennemis ; tu as donné de l'espace à mes pieds.
- Jérémie 41:8Voici la parole du Seigneur qui vint à Jérémie après que le roi Sédécias eut fait alliance avec le peuple pour publier l'affranchissement ;
- Genèse 37:20Maintenant donc allons, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes ; puis nous dirons : Une bête fauve l'a mangé ; nous verrons alors ce qu'il adviendra de ses songes.
- Genèse 4:10Le Seigneur Dieu dit : Qu'as-tu fait ? Le cri du sang de ton frère a retenti de la terre jusqu'à moi.
- Deutéronome 17:8Et lorsque dans vos villes, en un jugement, tu ne pourras prononcer entre le sang et le sang, entre une cause et une cause, entre lèpre et lèpre, entre controverse et controverse ; tu te lèveras et tu monteras au lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour invoquer son nom.
- 2 Samuel 1:16Et David dit : Que ton sang retombe sur ta tête ; car c'est ta bouche qui a porté témoignage contre toi, quand tu as dit : J'ai tué l'oint du Seigneur.
- Job 16:18Terre, ne couvre pas le sang de ma chair de telle sorte qu'il n'y ait plus d'espace pour mes cris.
- Ézéchiel 24:7Parce que son sang est au milieu d'elle, je l'ai posé sur une pierre lisse ; je ne l'ai point répandu sur la terre où il aurait été caché,
Commentaires sur Genèse 37:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Juda a commencé à exercer un leadership qu'il continue à développer au fur et à mesure que les événements se déroulent (voir 43.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 37:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 37
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires