Septante française (AT)
Genèse 25:10
10C'était le champ et la caverne qu'Abraham avait achetés des fils de Het ; ils y ensevelirent Abraham, auprès de sa femme Sarra.
Genèse 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est le champ qu’Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.
- Bible Segond 21 (S21)C'était le champ qu'Abraham avait acheté aux Hittites et c'est là que furent enterrés Abraham et sa femme Sara.
- Bible du Semeur (BDS)ce champ qu’Abraham avait acheté aux Hittites. Abraham fut enterré là comme sa femme Sara.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est le champ qu'Abraham avait acquis des fils de Heth. Là furent enterrés Abraham et Sara, sa femme.
Contexte de Genèse 25:10
8Et Abraham mourut dans une belle vieillesse, âgé et plein de jours, et il fut réuni à son peuple. 9Isaac et Ismaël, ses fils, l'ensevelirent en la double caverne dans le champ de l'Hettéen Éphron, fils de Saar, en face de Membré. C'était le champ et la caverne qu'Abraham avait achetés des fils de Het ; ils y ensevelirent Abraham, auprès de sa femme Sarra. 11Or après la mort d'Abraham, Dieu bénit son fils Isaac, qui demeura vers le puits de la Vision. 12Voici les générations d'Ismaël, fils d'Abraham, que lui enfanta l'Égyptienne Agar, servante de Sarra.
Lire Genèse 25 en entierGenèse 25:10 mot à mot
הַשָּׂדֶ֛ה אֲשֶׁר־קָנָ֥ה אַבְרָהָ֖ם מֵאֵ֣ת בְּנֵי־חֵ֑ת שָׁ֛מָּה קֻבַּ֥ר אַבְרָהָ֖ם וְשָׂרָ֥ה אִשְׁתּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- acquisקָנָהqânâh · acheterH7069
- desאֵת'êth · avecH854
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hethחֵתchêth · HethH2845
- Làשָׁםshâm · làH8033
- enterrésקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Saraשָׂרָהώârâh · SaraH8283
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Genèse 25:10
Commentaires sur Genèse 25:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-11Versets 1-11 - La mort d'Abraham 1. קטוּרה qeṭûrâh "Qeturah, encens." 2. זמרן zı̂mrān "Zimran, célébré en chanson. " יקשׁן yāqshān "Joqshan, oiseleur." מדן medān "Medan, juge." מדין mı̂dyān "Midian, celui qui mesure." לאבק yı̂shbāq "Jishbaq, il part. " שׁוּח shûach "Shuach, pit." 3. לטוּשׁם leṭûshı̂ym "Letushim, martelé, aiguisé." לאמים le'umı̂ym "Leummim, les peuples." 4. עיפה ‛êypâh "Ephah, les ténèbres. " עפר ‛êper "'Epher, la poussière." אבידע…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Certains jours, même les plus grands hommes dans la foi ne sont pas des plus remarquables ; dans la Bible, il y a des périodes passées plus ou moins sous silence ; il en était ainsi quant aux derniers jours d'Abraham. Voici une liste des enfants qu'Abraham a eut avec Ketura, suivi des dispositions qu'il a prises au sujet de sa propriété. Après la naissance de ces fils, il a mis de l'ordre dans sa maison, avec prudence et droiture. Il a fait tout cela de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Bien qu'Abraham ait eu des fils avec une autre femme, il a su protéger l'héritage et la bénédiction d'Isaac.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires