Septante française (AT)
Genèse 14:21
21Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les hommes, et prends pour toi les chevaux.
Genèse 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi de Sodome dit à Abram: «Donne-moi les personnes et prends pour toi les richesses.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi de Sodome dit alors à Abram : Rends-moi les personnes et garde les biens pour toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi de Sodome dit à Abram: Donne-moi les personnes, et prends pour toi les richesses.
Contexte de Genèse 14:21
19Il bénit Abram, en disant : Béni soit Abram du Dieu Très-Haut qui a créé le ciel et la terre. 20Béni soit le Dieu Très -Haut qui t'a soumis tes ennemis. Et Abram lui donna la dîme de toutes choses. Le roi de Sodome dit à Abram : Donne-moi les hommes, et prends pour toi les chevaux. 22Abram dit au roi de Sodome : J'étendrai la main vers le Seigneur Dieu, le Très-Haut qui a créé le ciel et la terre, 23Pour attester que je ne veux pour moi rien de ce qui t'appartient, depuis la corde jusqu'à la courroie de la sandale, de peur que tu ne puisses dire : J'ai enrichi Abram.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:21 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־סְדֹ֖ם אֶל־אַבְרָ֑ם תֶּן־לִ֣י הַנֶּ֔פֶשׁ וְהָרְכֻ֖שׁ קַֽח־לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Genèse 14:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24L'offre du Roi de Sodome envers Abram est remarquable : « donne-moi les personnes et prends pour toi les richesses ». La gratitude nous enseigne de récompenser dignement ceux qui ont été au delà de toutes fatigues et de tous risques pour accomplir des services à notre égard. Abram a refusé, avec sagesse, l'offre qui lui était proposée. Son refus était motivé par une bonne raison : « Afin que tu ne dises pas : j'ai enrichi Abram ». Cela reflétait bien la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Abram était conscient qu'accepter l'offre du roi de Sodome (voir note d'étude sur 14.1–2) pouvait faire de lui son allié, ou son sujet, comme Loth l'avait été. Cela aurait pu mettre en péril l'accomplissement des promesses de Dieu. La foi regarde au-delà des richesses du monde, vers les plus grandes bénédictions que Dieu réserve.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires