Septante française (AT)
Esdras 8:26
26Je pesai ainsi entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, cent vases d'argent et cent talents d'or ;
Esdras 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai ainsi confié près de 20 tonnes d'argent, des ustensiles en argent pour un poids de 3 tonnes, 3 tonnes d'or,
- Bible du Semeur (BDS)Je leur confiai ainsi vingt tonnes d’argent, trois tonnes d’objets en argent et trois tonnes d’or,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, des ustensiles d'argent pour cent talents, cent talents d'or,
Contexte de Esdras 8:26
24Et je donnai mes ordres à douze des chefs des prêtres : à Sardias, Asabie, et dix de leurs frères. 25Et je pesai pour eux l'argent, l'or et les vases des prémices consacrées dans le temple de notre Dieu, que le roi, ses conseillers, ses princes, et tous ceux d'Israël, qu'on avait trouvés, avaient offerts, Je pesai ainsi entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, cent vases d'argent et cent talents d'or ; 27Et vingt tasses d'or du poids d'environ mille drachmes, et des vases de grand prix, en bel airain brillant, aussi précieux que s'ils eussent été d'or. 28Puis, je leur dis : Vous êtes saints aux yeux du Seigneur ; les vases sont saints, l'argent et l'or ont été volontairement donnés pour le Seigneur Dieu de nos pères.
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:26 mot à mot
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remisשָׁקַלshâqal · peserH8254
- leursעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Commentaires sur Esdras 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vases d'argent , cent talents - C'est-à-dire que le poids de tous les vases d'argent s'élevait à cent talents, et non pas qu'il y avait cent vases d'argent, chacun d'un talent. En chiffres ronds, 650 talents d'argent, à 450 livres sterling le talent, représentent 292 500 livres sterling. Les vases d'argent, 100 talents, représentent 45 000 livres sterling ; les vases d'or, 100 talents, à 7 000 livres sterling le talent, représentent 700 000 livres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Si nous sommes capables de compter uniquement sur Dieu et sur Sa Providence, en ce qui concerne notre subsistance et nos biens, nous pourrons alors Lui rendre, toute la louange qui Lui est due. Veillons donc à Lui offrir nos actions de Grâce : nous pourrons alors nous attendre à ce que notre vie Lui appartienne vraiment, avec toute la joie qui en découlera !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Les Perses et les Juifs favorables au projet ont rassemblé une somme d'argent importante. La transporter sans escorte royale revenait à prendre un grand risque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Argent : 650 talents, environ 27 tonnes. Objets d'argent...or, 100 talents, soit 4 tonnes environ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires