Septante française (AT)
Ézéchiel 6:10
10Et ils reconnaîtront que moi, le Seigneur, j'ai parlé.
Ézéchiel 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils sauront que je suis l’Éternel, Et que ce n’est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils reconnaîtront alors que je suis l'Eternel et que je ne parlais pas en l’air quand je les ai menacés de leur faire tout ce mal.
- Bible du Semeur (BDS)et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel : que ce n’est pas en vain que j’ai parlé de leur causer ce malheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils sauront que je suis l'Eternel, Et que ce n'est pas en vain que je les ai menacés De leur envoyer tous ces maux.
Contexte de Ézéchiel 6:10
8Quand ceux de vous qui auront échappé au glaive seront parmi les nations, pendant votre dispersion dans les royaumes, 9Ceux de vous qui auront échappé et qui seront captifs parmi les nations se souviendront de moi. J'ai juré contre leur cœur, qui s'est prostitué loin de moi, contre leurs yeux, qui se sont prostitués à leurs désirs. Et ils se frapperont au visage en souvenir de toutes leurs abominations. Et ils reconnaîtront que moi, le Seigneur, j'ai parlé. 11Voici ce que dit le Seigneur : Bats des mains, frappe du pied, et dis : Malheur, malheur sur toutes les abominations de la maison d'Israël ! Ils périront par le glaive, par la peste et par la famine. 12Celui qui est près tombera sous le glaive ; celui qui est loin périra par la peste ; et celui qui est assiégé mourra de faim. Et j'assouvirai sur eux ma colère.
Lire Ézéchiel 6 en entierÉzéchiel 6:10 mot à mot
וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֑ה לֹ֤א אֶל־חִנָּם֙ דִּבַּ֔רְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לָהֶ֖ם הָרָעָ֥ה הַזֹּֽאת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- saurontיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vainחִנָּםchinnâm · pour rienH2600
- aiאֶל'êl 'el · versH413
- menacésדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- envoyerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mauxרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
Références croisées de Ézéchiel 6:10
- Ézéchiel 6:7Et les cadavres tomberont au milieu de vous, et vous saurez que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 14:22Voilà qu'il restera quelques hommes ; et ceux-là seront sauvés ; et ils emmèneront de la ville leurs fils et leurs filles ; puis voilà qu'ils viendront à vous, et vous verrez leurs voies et leurs pensées ; et le repentir vous pénètrera, à cause des maux que j'aurai fait tomber sur Jérusalem, à cause de toutes les afflictions que je lui aurai envoyées.
- Jérémie 5:12Elles ont menti au Seigneur, disant : Les choses ne sont pas ainsi, les maux ne viendront pas sur nous, et nous ne verrons ni le glaive ni la famine.
- Daniel 9:12Et Dieu a confirmé ses paroles prononcées contre nous et contre les juges qui nous jugeaient, et qui ont amené sur nous de si grands maux, que jamais rien sous le ciel n'advint comme ce qui est advenu à Jérusalem ;
- Zacharie 1:6Accueillez donc mes paroles et mes ordonnances, et tout ce que par mon Esprit j'ai intimé à mes serviteurs les prophètes, qui ont repris vos pères ; or ceux-ci ont répondu, et ont dit : le Seigneur nous a traités selon ce qu'Il avait résolu, et ainsi a-t-Il fait, à cause de nos voies et de nos œuvres.
Commentaires sur Ézéchiel 6:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-10Une partie des enfants d'Israël allait être préservée ; ils allaient finalement se rappeler de la présence de l’Éternel, de leurs engagements envers Lui, comme d’ailleurs, de leur rébellion à Son égard. Les véritables repentants constatent que le péché est vraiment abominable, et que le Seigneur l’a en horreur. Ceux qui détestent véritablement les péchés, se méprisent eux-mêmes pour ceux qu’ils ont commis. Ils rendent gloire à Dieu par leur repentir. Quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Un reste serait dispersé parmi les nations du monde pour témoigner de la fidélité de Dieu à son alliance. Ils reconnaîtraient la réalité de leurs propres cœurs infidèles et se haïraient pour tous leurs péchés détestables, et ils sauraient que la menace de calamité de Dieu sur les briseurs d'alliance était tout à fait sérieuse. L'autre côté de la miséricorde de Dieu est sa rapidité à pardonner ceux qui se repentent. Dans le livre de l'Exode, Israël a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires