Septante française (AT)
Ézéchiel 44:29
29Et ils mangeront les victimes : celles pour le péché, celles pour l'inadvertance ; et toute part réservée en Israël leur appartiendra,
Ézéchiel 44:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d’expiation et de culpabilité ; et tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d’expiation et des sacrifices de culpabilité. Tout ce qui sera voué à Dieu en Israël sera pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se nourriront des offrandes et des victimes présentées en sacrifice pour le péché et en sacrifice de réparation, et tout ce qui sera voué à Dieu, en Israël, leur reviendra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils se nourriront des offrandes, des sacrifices d'expiation et de culpabilité; et tout ce qui sera dévoué par interdit en Israël sera pour eux.
Contexte de Ézéchiel 44:29
27Et quel que soit le jour où il rentrera dans le parvis intérieur, pour le service du sanctuaire, il offrira une victime propitiatoire, dit le Seigneur Dieu. 28Et voici quel sera leur héritage : c'est moi qui serai leur héritage, et il ne leur sera point donné de partage parmi les fils d'Israël ; car c'est moi qui serai leur partage. Et ils mangeront les victimes : celles pour le péché, celles pour l'inadvertance ; et toute part réservée en Israël leur appartiendra, 30Les prémices de toutes choses, les premiers-nés de tous les troupeaux et toutes les parts réservées. Les prêtres auront de toutes vos prémices, et vous donnerez aux prêtres tous vos premiers fruits pour attirer les bénédictions sur vos demeures. 31Et les prêtres ne mangeront, parmi les oiseaux ou le bétail, ni corps mort, ni animal pris par d'autres bêtes.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:29 mot à mot
הַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם הֵ֖מָּה יֹֽאכְל֑וּם וְכָל־חֵ֥רֶם בְּיִשְׂרָאֵ֖ל לָהֶ֥ם יִהְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- nourrirontאָכַל'âkal · mangerH398
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- interditחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
Personnages et lieux de Ézéchiel 44:29
Références croisées de Ézéchiel 44:29
- Lévitique 2:3Le reste de l'offrande sera pour Aaron et ses fils, comme chose très sainte des sacrifices au Seigneur.
- Lévitique 6:14On le fera frire dans l'huile, à la poêle, on l'offrira en rouleau et brisé par fragments ; c'est le sacrifice d'odeur de suavité pour le Seigneur.
- Lévitique 7:6Tout mâle, parmi les prêtres, les mangera ; il les mangera en lieu saint ; elles seront choses très saintes.
- Nombres 18:9Et telle sera votre part des choses saintes, des choses consacrées, des oblations, des dons, des sacrifices, des victimes pour le délit ou pour le péché : tout ce qui m'est consacré des choses saintes, sera pour toi et tes fils.
- Lévitique 27:21Et la rémission étant venue, le champ appartiendra au Seigneur ; le champ sera remis en la possession du prêtre, comme terre consacrée.
- Nombres 18:14Tout ce qui sera donné en conséquence d'un vœu, chez les fils d'Israël, sera pour toi.
Commentaires sur Ézéchiel 44:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Règles relatives au service des prêtres. Les vêtements des prêtres sont définis et diverses règles prescrites dans la Loi sont répétées avec quelques ajouts afin d'indiquer un soin supplémentaire pour éviter l'impureté. Ezéchiel 44:18 L'étoffe dont étaient faits les quatre vêtements du prêtre ordinaire était le "lin" ou, plus exactement, le "byssus", étoffe de coton d'Égypte. Les deux qualités particulières du byssus - blanc et brillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Parce que les prêtres appartenaient au Seigneur et que leur subsistance était assurée grâce à une part des offrandes sacrificielles du Temple, ils ne possédaient rien. Le Seigneur était leur héritage, et leurs besoins temporels devaient être couverts par les prémices des récoltes du peuple et les diverses offrandes faites au Temple.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 29Cette part est indiquée exactement : pour les oblations, Lévitique 2.1 et suivants ; pour les sacrifices, Lévitique 6.19 ; 7.7 ; pour l'interdit, Lévitique 27.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires