Septante française (AT)
Ézéchiel 41:4
4Puis il en mesura la longueur à partir des portes, et elle était de quarante coudées, et la longueur dans le sens de la façade du temple, et elle était de vingt coudées. Et il dit : C'est ici le saint des saints.
Ézéchiel 41:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple ; et il me dit : C’est ici le lieu très saint.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré une longueur de 10 mètres et une largeur de 10 mètres devant le temple, puis il m’a dit: «Voici le lieu très saint.»
- Bible du Semeur (BDS)Il mesura la longueur de la pièce : vingt coudées, et autant de largeur face à la grande salle. Puis il me dit : Cette partie est le lieu très saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple; et il me dit: C'est ici le lieu très saint.
Contexte de Ézéchiel 41:4
2Et la largeur de la grande porte était de six coudées, et ses chambranles montants en avaient cinq de chaque coté ; et il mesura le temple, qui avait quarante coudées de long et vingt de large. 3Et il entra dans le parvis intérieur, et il mesura les deux poteaux de la porte, qui avaient deux coudées, et la porte, qui en avait six, et les chambranles, sept de chaque, côté. Puis il en mesura la longueur à partir des portes, et elle était de quarante coudées, et la longueur dans le sens de la façade du temple, et elle était de vingt coudées. Et il dit : C'est ici le saint des saints. 5Et il mesura l'épaisseur des murs du temple, qui était de six coudées, et la largeur des appartements d'alentour, qui était de quatre. 6Et ces appartements, à la suite les uns des autres, étaient au nombre de deux fois trente-trois, et il y avait un espace entre le mur du temple et les appartements alentour, pour que l'on pût voir sans toucher le mur du temple.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:4 mot à mot
וַיָּ֨מָד אֶת־אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- surאֶל'êl 'el · versH413
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
- ditאָמַר'âmar · direH559
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu très saintH6944
Personnages et lieux de Ézéchiel 41:4
Références croisées de Ézéchiel 41:4
- 1 Rois 6:20Or, cet oracle avait vingt coudées de long, vingt coudées de large, vingt coudées de haut, et il le revêtit de lames d'or.
- 2 Chroniques 3:8Et il fit le Saint des saints, dont la façade avait vingt coudées de long, largeur du temple et dont les côtés étaient pareillement de vingt coudées ; il le dora d'or pur du poids de six cents talents ; pour les chérubins ciselés,
- Exode 26:33Tu poseras le voile sur les colonnes, et tu introduiras, à l'intérieur du voile, l’arche du témoignage, et le voile séparera pour vous le saint du Saint des saints.
Commentaires sur Ézéchiel 41:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sa longueur, vingt coudées - C'est la mesure du sanctuaire, ou saint des saints. Voir G dans le plan. C'était aussi la mesure exacte du temple de Salomon, voir 1 Rois 6:20. Cette mesure, ainsi que les autres ressemblances, prouvent à suffisance que le temple d'Ézéchiel et celui de Salomon étaient construits sur le même plan, et que ce dernier temple devait être l'exact reflet du premier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Temple - il s'agit ici du lieu saint, à la différence du lieu très saint, "l'Oracle", qui se trouve "devant" le lieu saint, à l'intérieur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La pièce intérieure était le Lieu très saint, le seul espace carré du temple. On y accédait en passant par trois ouvertures de largeur décroissante — l'accès était de plus en plus restreint à mesure que l'on s'approchait de Dieu. L'entrée de la salle d'entrée mesurait 7,5 mètres de large (40.48), et la porte du sanctuaire 5,5 mètres de large (41.2), mais l'entrée du Lieu très saint ne mesurait que 3 mètres de large. Ézéchiel n'est pas entré dans le Lieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Une longueur... lignes r-u et s-t. Une largeur... lignes s-r. Cette dernière partie de l'édifice formait donc un carré, tandis que la précédente avait la forme moins parfaite d'un rectangle. La hauteur n'est pas indiquée ; mais comme dans l'édifice de Salomon, elle était égale à la largeur et à la longueur (1Rois 6.20), il est probable qu'il en était de même ici. Le Saint des saints formait donc un cube, symbole mathématique de la perfection ; comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 41:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires