Septante française (AT)
Ézéchiel 41:6
6Et ces appartements, à la suite les uns des autres, étaient au nombre de deux fois trente-trois, et il y avait un espace entre le mur du temple et les appartements alentour, pour que l'on pût voir sans toucher le mur du temple.
Ézéchiel 41:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages ; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maison.
- Bible Segond 21 (S21)Ces annexes étaient disposées les unes à côté des autres sur trois étages, au nombre de 30 par étage. Elles s’inséraient dans un mur construit pour elles tout autour du temple; elles y étaient encastrées et n’étaient pas encastrées dans le mur même du temple.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait trois étages de trente salles qui étaient soutenues par un mur construit autour du Temple, de manière à ce que ces chambres s’y encastrent, sans être encastrées dans le mur même du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chambres latérales étaient les unes à côté des autres, au nombre de trente, et il y avait trois étages; elles entraient dans un mur construit pour ces chambres tout autour de la maison, elles y étaient appuyées sans entrer dans le mur même de la maison.
Contexte de Ézéchiel 41:6
4Puis il en mesura la longueur à partir des portes, et elle était de quarante coudées, et la longueur dans le sens de la façade du temple, et elle était de vingt coudées. Et il dit : C'est ici le saint des saints. 5Et il mesura l'épaisseur des murs du temple, qui était de six coudées, et la largeur des appartements d'alentour, qui était de quatre. Et ces appartements, à la suite les uns des autres, étaient au nombre de deux fois trente-trois, et il y avait un espace entre le mur du temple et les appartements alentour, pour que l'on pût voir sans toucher le mur du temple. 7Et la largeur du côté supérieur faisait saillie sur le mur, tout à l'entour de la partie supérieure du temple, de sorte qu'en haut le temple était plus large qu'en bas, et que des appartements du bas on pouvait monter à ceux d'en haut, et du seuil inférieur au troisième étage. 8Et l'étage supérieur du temple était élevé tout alentour, et l'espace entre les côtés était égal à la mesure, c'est-à-dire avait six coudées d'espacement.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:6 mot à mot
וְהַצְּלָעוֹת֩ צֵלָ֨ע אֶל־צֵלָ֜ע שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗ים וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨יר אֲשֶׁר־לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹת סָבִ֥יב׀ סָבִ֖יב לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑ים וְלֹֽא־יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chambresצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ilאֶל'êl 'el · versH413
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- étagesפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- entraientבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- murקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- construitסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- toutאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- yלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- appuyéesאָחַז'âchaz · saisirH270
Références croisées de Ézéchiel 41:6
Commentaires sur Ézéchiel 41:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les chambres latérales étaient au nombre de trois — Nous apprenons par Josèphe, Antiquités 8:3, 2, qu’autour du temple de Salomon se trouvaient des chambres de trois étages, chaque étage comprenant trente chambres. On suppose que douze étaient placées au nord du temple, douze au sud et six à l’est. Elles entraient dans la muraille — Les poutres étaient encastrées dans le mur extérieur, mais reposaient sur des saillies du mur intérieur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Trois, l'un sur l'autre, et trente en ordre...Il y avait trois histoires, et chaque histoire était divisée en trente chambres. Le mur qui était de la maison pour les chambres latérales -Pas le mur du temple, mais un autre mur.Ézéchiel 41:9parallèlement à elle, ce qui pourrait être dit“de la maison,”i.e., qui lui appartiennent. Les chambres latérales de Salomon‘Le temple a été construit contre le mur du temple, mais à Ézéchiel‘s vision le désir de garder…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-26Autour du bâtiment du Temple se trouvaient quatre-vingt-dix pièces latérales réparties sur trois niveaux. À l'arrière se trouvait un grand bâtiment dont la fonction n'était pas précisée et qui devait protéger l'arrière du Temple contre tout accès non autorisé. Personne n'était autorisé à s'approcher de la présence de Dieu par l'arrière. Les pièces latérales ont peut-être été conçues pour ranger les vêtements et les ustensiles des prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Quant aux cellules... Ces cellules qui, avec leur mur d'appui et leurs couloirs circulaires, occupaient l'espace de quatre coudées entre les deux murs, étaient des espèces de réduits peu profonds (au plus deux coudées), longs de six coudées, et probablement de cinq coudées de hauteur (1Rois 6.10). C'est dans ces cellules qu'étaient déposés et conservés les ustensiles sacrés et les trésors de la Maison de l'Eternel (1Rois 7.51), ce qui explique l'épaisseur…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires