Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 41:4
4Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi. Et dixit ad me : Hoc est Sanctum sanctorum.
Ézéchiel 41:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple ; et il me dit : C’est ici le lieu très saint.
- Bible Segond 21 (S21)Il a mesuré une longueur de 10 mètres et une largeur de 10 mètres devant le temple, puis il m’a dit: «Voici le lieu très saint.»
- Bible du Semeur (BDS)Il mesura la longueur de la pièce : vingt coudées, et autant de largeur face à la grande salle. Puis il me dit : Cette partie est le lieu très saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il mesura une longueur de vingt coudées, et une largeur de vingt coudées, sur le devant du temple; et il me dit: C'est ici le lieu très saint.
Contexte de Ézéchiel 41:4
2Et latitudo portæ decem cubitorum erat : et latera portæ, quinque cubitis hinc, et quinque cubitis inde : et mensus est longitudinem ejus quadraginta cubitorum, et latitudinem viginti cubitorum. 3Et introgressus intrinsecus, mensus est in fronte portæ duos cubitos : et portam, sex cubitorum : et latitudinem portæ septem cubitorum. Et mensus est longitudinem ejus viginti cubitorum, et latitudinem ejus viginti cubitorum, ante faciem templi. Et dixit ad me : Hoc est Sanctum sanctorum. 5Et mensus est parietem domus sex cubitorum : et latitudinem lateris quatuor cubitorum undique per circuitum domus. 6Latera autem, latus ad latus, bis triginta tria : et erant eminentia, quæ ingrederentur per parietem domus, in lateribus per circuitum, ut continerent, et non attingerent parietem templi.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:4 mot à mot
וַיָּ֨מָד אֶת־אָרְכּ֜וֹ עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖ה אֶל־פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- surאֶל'êl 'el · versH413
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- templeהֵיכָלhêykâl · temple : nefH1964
- ditאָמַר'âmar · direH559
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu très saintH6944
Références croisées de Ézéchiel 41:4
- 1 Rois 6:20Porro oraculum habebat viginti cubitos longitudinis, et viginti cubitos latitudinis, et viginti cubitos altitudinis : et operuit illud atque vestivit auro purissimo : sed et altare vestivit cedro.
- 2 Chroniques 3:8Fecit quoque domum Sancti sanctorum : longitudinem juxta latitudinem domus cubitorum viginti : et latitudinem similiter viginti cubitorum : et laminis aureis texit eam, quasi talentis sexcentis.
- Apocalypse 21:16Et civitas in quadro posita est, et longitudo ejus tanta est quanta et latitudo : et mensus est civitatem de arundine aurea per stadia duodecim millia : et longitudo, et altitudo, et latitudo ejus æqualia sunt.
- Exode 26:33Inseretur autem velum per circulos, intra quod pones arcam testimonii, quo et sanctuarium, et sanctuarii sanctuaria dividentur.
- Hébreux 9:3Post velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum :
Commentaires sur Ézéchiel 41:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sa longueur, vingt coudées - C'est la mesure du sanctuaire, ou saint des saints. Voir G dans le plan. C'était aussi la mesure exacte du temple de Salomon, voir 1 Rois 6:20. Cette mesure, ainsi que les autres ressemblances, prouvent à suffisance que le temple d'Ézéchiel et celui de Salomon étaient construits sur le même plan, et que ce dernier temple devait être l'exact reflet du premier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Temple - il s'agit ici du lieu saint, à la différence du lieu très saint, "l'Oracle", qui se trouve "devant" le lieu saint, à l'intérieur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4La pièce intérieure était le Lieu très saint, le seul espace carré du temple. On y accédait en passant par trois ouvertures de largeur décroissante — l'accès était de plus en plus restreint à mesure que l'on s'approchait de Dieu. L'entrée de la salle d'entrée mesurait 7,5 mètres de large (40.48), et la porte du sanctuaire 5,5 mètres de large (41.2), mais l'entrée du Lieu très saint ne mesurait que 3 mètres de large. Ézéchiel n'est pas entré dans le Lieu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Une longueur... lignes r-u et s-t. Une largeur... lignes s-r. Cette dernière partie de l'édifice formait donc un carré, tandis que la précédente avait la forme moins parfaite d'un rectangle. La hauteur n'est pas indiquée ; mais comme dans l'édifice de Salomon, elle était égale à la largeur et à la longueur (1Rois 6.20), il est probable qu'il en était de même ici. Le Saint des saints formait donc un cube, symbole mathématique de la perfection ; comparez…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 41:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires