Septante française (AT)
Ézéchiel 4:8
8Et voilà que je t'ai donné des chaînes, et tu ne changeras pas de côté que les jours où tu dois être enchaîné ne soient accomplis.
Ézéchiel 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais mettre des cordes sur toi afin que tu ne puisses pas changer de côté jusqu'à ce que tu sois arrivé au bout de ta période de siège.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais te lier avec des cordes pour que tu ne puisses pas te tourner d’un côté sur l’autre, jusqu’à ce que tu aies achevé ta période de siège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et voici, je mettrai des cordes sur toi, afin que tu ne puisses pas te tourner d'un côté sur l'autre, jusqu'à ce que tu aies accompli les jours de ton siège.
Contexte de Ézéchiel 4:8
6Et tu accompliras ce que j'ai dit d'abord ; puis tu te coucheras sur le côté droit, et tu prendras les iniquités de la maison d'Israël, quarante jours ; je te donne un jour pour une année. 7Et tu tourneras le visage vers le siège de Jérusalem, et tu fortifieras ton bras, et tu prophétiseras sur elle. Et voilà que je t'ai donné des chaînes, et tu ne changeras pas de côté que les jours où tu dois être enchaîné ne soient accomplis. 9Prends encore pour toi du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet, de l'épeautre, et jette le tout dans un pot de terre ; tu en feras ensuite des pains, pour autant de jours que tu dois dormir sur le côté, et tu en mangeras pendant cent quatre-vingt-dix jours. 10Et tu pèseras tes aliments, et tu en mangeras vingt-six sicles par jour, et tu les mangeras par intervalles.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:8 mot à mot
וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑ים וְלֹֽא־תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל־צִדֶּ֔ךָ עַד־כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- cordesעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- surעַל‛al · surH5921
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tournerהָפַךְhâphak · renverserH2015
- côtéצַדtsad · côtéH6654
- surאֶל'êl 'el · versH413
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- accompliכָּלָהkâlâh · finirH3615
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- siègeמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
Références croisées de Ézéchiel 4:8
Commentaires sur Ézéchiel 4:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je t'imposerai des contraintes - Contraster avec la référence de la marge. Le Seigneur le contraindra à exercer sa fonction. Dans la retraite de sa maison, au sens figuré, lié et contraint, il ne cessera d'annoncer le malheur de la ville. Lesjours de ton siège - Ceux pendant lesquels il devra annoncer le malheur qui s'approche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète devait annoncer le siège de Jérusalem, sous la forme d’un signe, de manière imagée. Ézéchiel devait se coucher sur son côté gauche, pendant un certain nombre de jours, censés représenter le nombre d’années d'idolâtrie du peuple. Tout ce que le prophète annonça aux enfants d’Israël, au sujet de cette destruction de Jérusalem, servait à prouver que le péché était bien la cause de la ruine de cette ville, alors florissante.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Le deuxième signe du prophète est lié au premier, mais cette fois-ci, il joue à la fois le rôle de Dieu et celui de victime du siège. En tant que victime du siège, il est ligoté avec des cordes (4.8) et contraint de rester dans la même position. Il est possible qu'Ézéchiel n'ait pas été contraint continuellement pendant cette période de 14 mois, mais qu'il ait exécuté ce signe quotidiennement. Représentant Israël, Ézéchiel devait symboliquement porter les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Des cordes... Simple image, exprimant l'immobilité à laquelle le prophète est condamné par l'Eternel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires