Septante française (AT)
Ézéchiel 4:7
7Et tu tourneras le visage vers le siège de Jérusalem, et tu fortifieras ton bras, et tu prophétiseras sur elle.
Ézéchiel 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.
- Bible Segond 21 (S21)Tu dirigeras ton regard et ton bras nu contre Jérusalem assiégée et tu prophétiseras contre elle.
- Bible du Semeur (BDS)Tu tourneras ta face et tu dirigeras ton bras nu contre Jérusalem assiégée et tu prophétiseras contre elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu tourneras ta face et ton bras nu vers Jérusalem assiégée, et tu prophétiseras contre elle.
Contexte de Ézéchiel 4:7
5Et je t'ai chargé de leurs deux iniquités pour un nombre de cent quatre-vingt-dix jours, et tu porteras les iniquités de la maison d'Israël. 6Et tu accompliras ce que j'ai dit d'abord ; puis tu te coucheras sur le côté droit, et tu prendras les iniquités de la maison d'Israël, quarante jours ; je te donne un jour pour une année. Et tu tourneras le visage vers le siège de Jérusalem, et tu fortifieras ton bras, et tu prophétiseras sur elle. 8Et voilà que je t'ai donné des chaînes, et tu ne changeras pas de côté que les jours où tu dois être enchaîné ne soient accomplis. 9Prends encore pour toi du froment, de l'orge, des fèves, des lentilles, du millet, de l'épeautre, et jette le tout dans un pot de terre ; tu en feras ensuite des pains, pour autant de jours que tu dois dormir sur le côté, et tu en mangeras pendant cent quatre-vingt-dix jours.
Lire Ézéchiel 4 en entierÉzéchiel 4:7 mot à mot
וְאֶל־מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָ וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑ה וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tournerasכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- nuחָשַׂףchâώaph · dépouillerH2834
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- assiégéeמָצוֹרmâtsôr mâtsûr · siègeH4692
- prophétiserasנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- elleעַל‛al · surH5921
Personnages et lieux de Ézéchiel 4:7
Références croisées de Ézéchiel 4:7
- Ézéchiel 4:3Prends ensuite pour toi-même une poêle de fer, que tu placeras comme un mur de fer entre toi et la ville ; et tu tourneras ton visage contre la ville, et elle sera assiégée, et tu l'assiégeras ; or ceci est un signe pour les enfants d'Israël.
- Ézéchiel 6:2Fils de l'homme, tourne la face contre les monts d'Israël, et prophétise contre eux.
- Ésaïe 52:10Et le Seigneur montrera son bras saint à tous les Gentils ; et de toutes les extrémités de la terre on verra le salut qui vient de notre Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 4:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7C'est pourquoi tu mettras ton visage - Ou bien : "Et etc.", c'est-à-dire que tu dirigeras ton esprit vers ce sujet. Ton bras sera découvert - Signe de l'exécution de la vengeance Ésaïe 52:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète devait annoncer le siège de Jérusalem, sous la forme d’un signe, de manière imagée. Ézéchiel devait se coucher sur son côté gauche, pendant un certain nombre de jours, censés représenter le nombre d’années d'idolâtrie du peuple. Tout ce que le prophète annonça aux enfants d’Israël, au sujet de cette destruction de Jérusalem, servait à prouver que le péché était bien la cause de la ruine de cette ville, alors florissante.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Tout au long de la représentation, Ézéchiel a continué à représenter Dieu. Avec son bras découvert, il observait le siège de Jérusalem et prophétisait sa destruction.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ta face et ton bras nu : attitude et geste menaçants, exprimant l'indignation de Dieu contre la ville dont l'image est tracée sur cette brique placée en face du prophète (verset 3). Tu prophétiseras. Cette parole explique et complète l'ordre donné 3.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires