Septante française (AT)
Ézéchiel 39:21
21Et je mettrai en vous ma gloire, et toutes les nations verront mon jugement que j'aurai exécuté, et ma main que j'aurai portée sur eux.
Ézéchiel 39:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je manifesterai ma gloire parmi les nations ; Et toutes les nations verront les jugements que j’exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera.
- Bible Segond 21 (S21)»Je rétablirai mon honneur parmi les nations. Toutes les nations verront la mise en œuvre de mes jugements et le déploiement de ma puissance contre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Je manifesterai ma gloire parmi les peuples non israélites, et tous ces peuples verront mon jugement quand je l’exercerai, ils sentiront la force de mon bras que je ferai peser sur eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je manifesterai ma gloire parmi les nations; Et toutes les nations verront les jugements que j'exercerai, Et les châtiments dont ma main les frappera.
Contexte de Ézéchiel 39:21
19Mangez de la chair à satiété ; buvez du sang jusqu'à l'ivresse ; c'est la chair et le sang de mon sacrifice, que je vous ai préparé. 20Et vous serez rassasiés à ma table de la chair du cavalier et du cheval, du géant et de tout guerrier, dit le Seigneur. Et je mettrai en vous ma gloire, et toutes les nations verront mon jugement que j'aurai exécuté, et ma main que j'aurai portée sur eux. 22Et la maison d'Israël saura de ce jour-là et pour tous les temps que je suis le Seigneur leur Dieu. 23Et les nations sauront que la maison d'Israël a été captive à cause de ses péchés, et qu'en punition de ce qu'elle m'a répudié, j'ai détourné d'elle mon visage ; que je l'ai livrée à ses ennemis, et qu'elle est tombée sous le glaive.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:21 mot à mot
וְנָתַתִּ֥י אֶת־כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל־הַגּוֹיִ֗ם אֶת־מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת־יָדִ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- manifesteraiנָתַןnâthan · placerH5414
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- verrontרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- exerceraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- frapperaשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
Références croisées de Ézéchiel 39:21
- Ézéchiel 36:23Et je sanctifierai mon grand nom, ce nom profané parmi les gentils, profané par vous au milieu d'eux ; et les nations sauront que je suis le Seigneur quand j'aurai été sanctifié par vous devant leurs yeux.
- Ézéchiel 38:16Et tu marcheras contre mon peuple d'Israël, comme une nuée qui vient couvrir la terre. Or ceci arrivera vers les jours de la fin : je te conduirai sur ma terre, afin que toutes les nations me connaissent quand devant elles je me sanctifierai en toi.
- Exode 9:16Tu n'as été conservé qu'afin que je montre en toi ma force, et pour que mon nom soit révélé à toute la terre.
- Exode 14:4Mais, moi j'endurcirai le cœur du Pharaon ; il vous poursuivra, et je serai glorifié en lui et en toute son armée ; et tous les fils des Égyptiens sauront que je suis le Seigneur. C'est, en effet, ainsi qu'ils firent.
- Ésaïe 26:11Seigneur, ton bras est levé, et ils ne le savaient pas, et, le sachant, ils seront confondus. La jalousie saisira ce peuple ignorant, et le feu dévorera les ennemis du Seigneur.
- Ésaïe 37:20Maintenant, Seigneur notre Dieu, délivrez-nous des mains de Sennachérib, afin que tout royaume de la terre sache que vous êtes le seul Dieu.
- Malachie 1:11Du lever du soleil à son coucher, mon nom a été glorifié parmi les gentils ; en tout lieu on brûle en mon nom de l'encens et on offre une victime pure ; parce que mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur, maître de toutes choses.
- Exode 7:4Le Pharaon ne vous écoutera pas, je ferai tomber ma main sur la terre d'Égypte, et, par ma puissance, j'en ferai sortir mon peuple, les fils d'Israël, après les avoir vengés d'une manière terrible.
- Exode 8:19Ainsi, je marquerai la différence entre mon peuple et le tien; ces choses arriveront demain sur la terre.
- 1 Samuel 5:7Les hommes d'Azot, voyant ce qui se passait, dirent : C'est parce que l'arche du Dieu d'Israël réside parmi nous, que sa main est si dure pour nous-mêmes et pour Dagon, notre dieu.
- 1 Samuel 6:9Après cela, vous serez attentifs : si elle prend par Bethsamys la route de son pays, c'est le Seigneur qui vous a frappés de ces grandes plaies ; sinon, nous reconnaîtrons que ce n'est point sa main qui nous a touchés, mais qu'un accident nous est advenu.
- Psaumes 32:4Car la parole du Seigneur est sûre ; il est fidèle en toutes ses œuvres.
Commentaires sur Ézéchiel 39:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-29Versets 17-29 Les objectifs de la dispensation passée seront expliqués au peuple de Dieu lui-même et aux païens. Ses jugements étaient la conséquence de leurs péchés ; et ces péchés une fois abandonnés, la faveur de leur Dieu reviendra en plus grande abondance. Ezéchiel 39:29 Comparer avec Actes 2:17. Pierre associe distinctement ces prophéties (références marginales) à l'effusion du Saint-Esprit le jour de la Pentecôte et à l'inauguration de l'Église du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-22Qu’ils sont nombreux les ennemis d’Israël, anéantis par Dieu, qui défend Son peuple ! Le temps des grandes délivrances du ciel devraient être en même temps des périodes de réforme ici-bas. Chacun devrait faire de son mieux pour ôter tout péché de son pays, car c’est en effet un ennemi que chaque homme devrait combattre. Ceux qui occupent des postes politiques, devraient particulièrement veiller à « nettoyer » et à réformer leur pays, de façon à être des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Le Seigneur manifestera sa gloire tout l'histoire durant. Il l'a fait par le châtiment infligé à Israël pendant son exil à cause de sa souillure et de ses péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Dans le passage suivant, Ezéchiel décrit le complet établissement du règne de Dieu sur la terre d'Israël purifiée et chez les restes des païens qui habitent le monde. Toutes les nations comprendront maintenant que ce n'était pas par l'impuissance de son Dieu qu'Israël avait subi de si terribles exils ; mais que c'était à cause de ses défections volontaires que ce Dieu l'avait châtié de la sorte.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires