Septante française (AT)
Ézéchiel 36:18
18Et j'ai répandu sur eux ma colère.
Ézéchiel 36:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors j’ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu’ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l’avaient souillé.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j'ai déversé ma fureur sur eux à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays et des idoles par lesquelles ils l’avaient rendu impur.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai répandu ma fureur contre eux à cause des crimes qu’ils avaient commis dans le pays et parce qu’ils avaient rendu leur pays impur par leurs idoles infâmes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors j'ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l'avaient souillé.
Contexte de Ézéchiel 36:18
16Et la parole du Seigneur me vint, disant : 17Fils de l'homme, la maison d'Israël a demeuré sur sa terre ; et ils l'ont souillée en leurs voies par leurs idoles et leurs impuretés ; et leurs voies sont devenues à mes yeux comme la souillure d'une femme en son impureté. Et j'ai répandu sur eux ma colère. 19Et je les ai dispersés parmi les nations, et je les ai vannés à travers les royaumes ; car je les ai jugés selon leur voie et selon leur péché. 20Et ils se sont mêlés aux nations où ils étaient entrés, et ils ont profané mon saint nom ; car les nations disaient : Voilà le peuple du Seigneur ; voilà ceux qui sont sortis de son héritage !
Lire Ézéchiel 36 en entierÉzéchiel 36:18 mot à mot
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répanduשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- surעַל‛al · surH5921
- sangדָּםdâm · sangH1818
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- verséשָׁפַךְshâphak · verser : tuerH8210
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- idolesגִּלּוּלgillûl gillûl · idoleH1544
- souilléטָמֵאţâmê' · souillerH2930
Références croisées de Ézéchiel 36:18
- Ézéchiel 7:8Mon œil sera sans pitié, et je serai sans miséricorde ; car je te rétribuerai pour tes voies, et tes abominations seront au milieu de toi, et tu sauras que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 14:19Ou bien encore, si j'envoie la peste en cette terre, et si je verse sur elle ma colère, avec le sang, pour détruire ses hommes et son bétail,
- Ézéchiel 21:31Voici ce que dit le Seigneur : Tu lui as ôté la tiare, tu as mis à sa place ta couronne, et il n'y en aura plus de pareille ; tu as abaissé ce qui était haut ; tu as élevé ce qui était bas.
- 2 Chroniques 34:21Allez et interrogez le Seigneur, pour moi et pour tout ce qui reste de Juda et d'Israël, au sujet des paroles du livre qui a été trouvé ; car la colère du Seigneur s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont point obéi aux commandements du Seigneur, et n'ont point fait ce qui est écrit en ce livre.
- Ésaïe 42:25Et il a fait éclater contre eux les transports de sa fureur ; et la guerre a prévalu sur eux ; et ont les a entourés d'un cercle de flammes ; mais aucun d'eux ne l'a compris ni gravé dans son âme.
- Jérémie 7:20Et c'est pourquoi le Seigneur a dit : Voilà que ma vengeance et ma colère vont fondre sur ce lieu et sur les hommes, et sur le bétail, et sur tous les arbres de leurs champs, et sur les fruits de la terre ; ma colère brûlera et ne s'éteindra point.
- Jérémie 44:6Et la parole du Seigneur vint à Jérémie, disant :
- Lamentations 2:4Daleth. Il a tendu son arc, comme un ennemi menaçant ; il a affermi sa main droite, comme un adversaire ; et il a détruit tout ce qui la rendait belle à mes yeux ; dans le tabernacle de la fille de Sion, il a répandu sa fureur, comme un feu.
- Lamentations 4:11Caph. Le Seigneur a assouvi sa colère ; il a répandu son indignation et ses fureurs, et il a allumé dans Sion un feu qui l'a dévorée jusqu'en ses fondements.
- Nahum 1:6Qui soutiendra le regard de sa fureur ? Qui résistera aux transports de son courroux ? Sa colère ronge les fondations ; les rochers se fendent devant Lui.
- Ézéchiel 16:36Voici ce que dit le Seigneur : En punition de ce que tu as prodigué ton argent monnayé, ta honte sera dévoilée dans ta prostitution à tes amants, dans toutes tes pensées, dans tes abominations et dans le sang de tes enfants, que tu as livrés à tes idoles.
- Ézéchiel 23:37Et leurs adultères, et le sang qu'elles ont versé ? Elles se sont prostituées à leurs idoles ; et leurs enfants qu'elles avaient enfantés pour moi, elles les ont fait passer pour elles à travers la flamme.
Commentaires sur Ézéchiel 36:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 La souillure du peuple est décrite en vue de son élimination. Ezekiel 36:20 Ils ont profané mon saint nom — Ils l’ont fait déshonorer par les païens, qui disaient avec mépris : “« Voici le peuple de Dieu. »” Le païen, voyant l’état misérable des exilés, s’imaginait que Yahweh n’était rien de plus qu’un dieu national, impuissant à protéger ses sujets.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24La restauration du peuple d’Israël, similaire en quelque sorte à notre rachat par Christ, prouve que le but final de notre salut, est bien la Gloire de Dieu. Le péché d'un peuple souille son propre pays ; il rend ce dernier abominable aux yeux de Dieu et « malsain » pour tous. Le saint Nom de Dieu est un grand Nom, SON NOM ; Sa sainteté est à l’échelle de Sa grandeur et rien ne peut l’égaler !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Israël avait rendu le pays impropre à la présence de Dieu en commettant des meurtres et en adorant des idoles. Suite à la rupture de leur alliance, ils ont été expulsés du pays et dispersés parmi les nations (voir Dt 29.22–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 36:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires