Ézéchiel 17:7

Ézéchiel 17:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu’il l’arrosât.
• Bible Segond 21 (S21)»Puis il y eut un autre grand aigle, de grande envergure, au plumage épais. De la terrasse où elle était plantée, cette vigne dirigea ses racines de son côté et tendit ses branches vers lui pour qu'il l'arrose.
• Bible du Semeur (BDS)Puis survint un autre grand aigle aux larges ailes, au plumage abondant. Et voici que la vigne, du champ où elle était plantée, étendit vers lui ses racines et tendit ses sarments de son côté, pour se faire arroser par lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrose.

Contexte de Ézéchiel 17:7

5καὶ ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὸ εἰς τὸ πεδίον φυτὸν ἐφ ὕδατι πολλῷ, ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό. 6καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν· τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν. καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς. καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν, καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς. 8εἰς πεδίον καλὸν ἐφ ὕδατι πολλῷ αὕτη πιαίνεται τοῦ ποιεῖν βλαστοὺς καὶ φέρειν καρπὸν τοῦ εἶναι εἰς ἄμπελον μεγάλην. 9διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Εἰ κατευθυνεῖ ; οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται, καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς ; καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς.

Ézéchiel 17:7 mot à mot

וַיְהִ֤י נֶֽשֶׁר־אֶחָד֙ גָּד֔וֹל גְּד֥וֹל כְּנָפַ֖יִם וְרַב־נוֹצָ֑ה וְהִנֵּה֩ הַגֶּ֨פֶן הַזֹּ֜את כָּֽפְנָ֧ה שָׁרֳשֶׁ֣יהָ עָלָ֗יו וְדָֽלִיּוֹתָיו֙ שִׁלְחָה־לּ֔וֹ לְהַשְׁק֣וֹת אוֹתָ֔הּ מֵעֲרֻג֖וֹת מַטָּעָֽהּ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• avaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
• autreאֶחָד'echâd · unH259
• aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
• plumageנוֹצָהnôtsâh nôtsâh · plumageH5133
• épaisרַבrab · nombreuxH7227
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• parterreעֲרוּגָה‛ărûgâh ‛ărûgâh · plancheH6170
• plantéeמַטָּעmaţţâ‛ · plantationH4302
• cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
• étenditכָּפַןkâphan · avoir faimH3719
• racinesשֹׁ֫רֶשׁsheresh · racineH8328
• etעַל‛al · surH5921
• dirigeaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• rameauxדָּלִיּוֹתdâlîyâh · brancheH1808
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• arrosâtשָׁקָהshâqâh · abreuver : arrosageH8248

Références croisées de Ézéchiel 17:7

• Ézéchiel 17:15καὶ ἀποστήσεται ἀπ αὐτοῦ τοῦ ἐξαποστέλλειν ἀγγέλους ἑαυτοῦ εἰς Αἴγυπτον τοῦ δοῦναι αὐτῷ ἵππους καὶ λαὸν πολύν. εἰ κατευθυνεῖ ; εἰ διασωθήσεται ὁ ποιῶν ἐναντία ; καὶ παραβαίνων διαθήκην εἰ σωθήσεται ;
• 2 Rois 24:20ὅτι ἐπὶ τὸν θυμὸν κυρίου ἦν ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐν τῷ Ιουδα, ἕως ἀπέρριψεν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ. καὶ ἠθέτησεν Σεδεκιας ἐν τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος.
• 2 Chroniques 26:13καὶ μετ αὐτῶν δύναμις πολεμικὴ τριακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλιοι πεντακόσιοι· οὗτοι οἱ ποιοῦντες πόλεμον ἐν δυνάμει ἰσχύος βοηθῆσαι τῷ βασιλεῖ ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους.
• Jérémie 27:5ἕως Σιων ἐρωτήσουσιν τὴν ὁδόν, ὧδε γὰρ τὸ πρόσωπον αὐτῶν δώσουσιν· καὶ ἥξουσιν καὶ καταφεύξονται πρὸς κύριον τὸν θεόν, διαθήκη γὰρ αἰώνιος οὐκ ἐπιλησθήσεται.

Commentaires sur Ézéchiel 17:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Un autre grand aigle - Pharaon-Hophra, ou Apries, roi d'Égypte. Avec de grandes ailes - Une domination étendue. Et de nombreuses plumes - De nombreux sujets. Ellea plié ses racines - Elle s'est tournée vers lui pour obtenir son soutien dans sa rébellion contre Nabuchodonosor.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un autre grand aigle - C'est le roi d'Égypte, puissant certes, mais pas comme le premier. Dans les sillons de sa plantation - De la plate-bande où elle était plantée pour donner du fruit à un autre, elle poussait ses racines vers lui pour qu'il l'arrose. Sédécias courtisait l'Égypte alors qu'il devait sa position à la générosité de l'Assyrie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Des conquérants puissants sont comparés à des oiseaux de proie : leurs passions destructives sont contrecarrées par les desseins divins. Ceux qui s’éloignent de Dieu, ne font que multiplier leurs crimes, en plaçant leur confiance çà et là, dans ce qui est charnel ; en fait, ils ne prospéreront jamais !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Il y avait un deuxième grand aigle, semblable au premier, mais pas aussi glorieux. • Le sort de la vigne était prévisible. En cherchant à gagner plus, elle perdrait ce qu'elle avait déjà. Le deuxième aigle ne ferait rien pour elle, et la colère du premier aigle serait justement éveillée.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Un autre grand aigle. C'est le roi d'Egypte. Ezéchiel ne lui attribue pas, comme au précédent, un plumage bigarré ni une grande envergure ; car l'Egypte possédait un territoire moins vaste et peuplé de nations moins diverses que l'empire chaldéen. Tendit ses racines vers lui : Sédécias fit un mauvais usage de ce qui lui restait de liberté (racines sous lui, verset 6) ; il rechercha l'alliance de Pharaon Hophra, qui régnait alors sur l'Egypte, Jérémie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 17:7

• Paraboles
• Raisin
• Vigne
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Vignes
• Enan
• Égypte

Commentaires sur Ézéchiel 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings