Septante française (AT)
Exode 26:11
11Tu feras cinquante anneaux d'airain, au moyen desquels tu réuniras les attaches, et tu joindras ainsi les couvertures qui n'en feront plus qu'une seule.
Exode 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras cinquante agrafes d’airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras 50 agrafes en bronze et tu les feras entrer dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente et elle formera un tout.
- Bible du Semeur (BDS)et tu feras cinquante agrafes de bronze dans lesquelles tu introduiras les cordons pour assembler la tente, afin qu’elle forme un tout.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.
Contexte de Exode 26:11
9Tu joindras cinq couvertures, et tu joindras les six autres couvertures, et tu replieras en deux Ia moitié de la sixième sur le devant du tabernacle. 10Tu feras cinquante attaches sur la lisière de chaque couverture, pour les réunir ensemble ; et tu feras cinquante attaches sur la lisière de la couverture suivante, pour l’adapter à la première. Tu feras cinquante anneaux d'airain, au moyen desquels tu réuniras les attaches, et tu joindras ainsi les couvertures qui n'en feront plus qu'une seule. 12Et tu fixeras par le bas et par les deux extrémités l'excédant de longueur des couvertures du tabernacle ; la moitié de couverture qui restera, tu la replieras, car il y aura excédant de couvertures du tabernacle, et tu en envelopperas le derrière du tabernacle. 13Tu replieras l'excédant de longueur des couvertures du tabernacle, une coudée d'un côté et une coudée de l'autre, de telle sorte qu'il soit couvert.
Lire Exode 26 en entierExode 26:11 mot à mot
וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- agrafesקֶ֫רֶסqeres · agrafeH7165
- airainנְחֹ֫שֶׁתnechôsheth · bronzeH5178
- ferasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- lacetsלוּלַיlûlâ'âh · boucleH3924
- assemblerasחָבַרchâbar · unirH2266
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- feraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- unאֶחָד'echâd · unH259
Références croisées de Exode 26:11
Commentaires sur Exode 26:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Ces tapis, tissés avec des matériaux moins nobles que les précédents, étaient par contre, plus longs et plus larges : fabriqués avec de la peau, ils étaient destinés à recouvrir le tabernacle. Cet ensemble est une image de la personne et de la doctrine de Christ, de l'église, de ses membres véritables et de toutes les choses célestes : vu de l'extérieur, cela parait être de piètre qualité, mais vu de l'intérieur, on peut y découvrir Dieu, dans toute Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Le Tabernacle proprement dit (à ne pas confondre avec la cour qui l'entourait) n'était pas très grand. Il mesurait environ 5 mètres de large et 14 mètres de long. Le cadre de soutien était constitué de 48 cadres verticaux de 5 mètres de haut et 70 centimètres de large (26.16). Ils étaient en bois d'acacia recouvert d'or (26.15, 29). Les cadres étaient assemblés à l'aide de traverses horizontales pour former un rectangle à trois côtés avec une extrémité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires