Septante française (AT)
Exode 26:13
13Tu replieras l'excédant de longueur des couvertures du tabernacle, une coudée d'un côté et une coudée de l'autre, de telle sorte qu'il soit couvert.
Exode 26:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)la coudée d’une part, et la coudée d’autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.
- Bible Segond 21 (S21)Les 2 demi-mètres qui resteront, de part et d’autre, sur la longueur des tapis de la tente retomberont sur les deux côtés du tabernacle pour le couvrir.
- Bible du Semeur (BDS)De même, le demi-mètre en surplus sur la longueur des tentures de la tente pendra librement de chaque côté du tabernacle pour bien le couvrir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)la coudée d'une part, et la coudée d'autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.
Contexte de Exode 26:13
11Tu feras cinquante anneaux d'airain, au moyen desquels tu réuniras les attaches, et tu joindras ainsi les couvertures qui n'en feront plus qu'une seule. 12Et tu fixeras par le bas et par les deux extrémités l'excédant de longueur des couvertures du tabernacle ; la moitié de couverture qui restera, tu la replieras, car il y aura excédant de couvertures du tabernacle, et tu en envelopperas le derrière du tabernacle. Tu replieras l'excédant de longueur des couvertures du tabernacle, une coudée d'un côté et une coudée de l'autre, de telle sorte qu'il soit couvert. 14Tu feras, pour le tabernacle, une toiture double, le dessous en toisons de béliers teintes en rouge ; et par-dessus une couverture de peaux de béliers teintes en bleu. 15Et tu feras les colonnes du tabernacle en bois incorruptible.
Lire Exode 26 en entierExode 26:13 mot à mot
וְהָאַמָּ֨ה מִזֶּ֜ה וְהָאַמָּ֤ה מִזֶּה֙ בָּעֹדֵ֔ף בְּאֹ֖רֶךְ יְרִיעֹ֣ת הָאֹ֑הֶל יִהְיֶ֨ה סָר֜וּחַ עַל־צִדֵּ֧י הַמִּשְׁכָּ֛ן מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה לְכַסֹּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- coudéeאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- partזֶהzeh · celui-ciH2088
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- resteעָדַף‛âdaph · resterH5736
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- retomberontסָרַחsârach · déborderH5628
- surעַל‛al · surH5921
- côtésצַדtsad · côtéH6654
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- couvrirכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
Références croisées de Exode 26:13
Commentaires sur Exode 26:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 (Comparer Exode 26:1-6, plus proprement dit, sa tente Exode 26:7-13, et sa couverture Exode 26:14 (Comparer Exode 35:11; Exode 39:33-34; Exode 40:19, Exode 40:34; Nombres 3:25, etc.) Ces parties sont très nettement distinguées dans l'hébreu, mais elles sont confondues en plusieurs endroits de la version anglaise (voir Exode 26:7, Exode 26:9, etc.). Le tabernacle lui-même devait être composé de rideaux de lin fin tissés avec des figures…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Ces tapis, tissés avec des matériaux moins nobles que les précédents, étaient par contre, plus longs et plus larges : fabriqués avec de la peau, ils étaient destinés à recouvrir le tabernacle. Cet ensemble est une image de la personne et de la doctrine de Christ, de l'église, de ses membres véritables et de toutes les choses célestes : vu de l'extérieur, cela parait être de piètre qualité, mais vu de l'intérieur, on peut y découvrir Dieu, dans toute Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-37Le Tabernacle proprement dit (à ne pas confondre avec la cour qui l'entourait) n'était pas très grand. Il mesurait environ 5 mètres de large et 14 mètres de long. Le cadre de soutien était constitué de 48 cadres verticaux de 5 mètres de haut et 70 centimètres de large (26.16). Ils étaient en bois d'acacia recouvert d'or (26.15, 29). Les cadres étaient assemblés à l'aide de traverses horizontales pour former un rectangle à trois côtés avec une extrémité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 26:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 26
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires