Septante française (AT)
Exode 2:15
15Le Pharaon, l'ayant apprise, voulut faire périr Moïse ; mais celui-ci s'éloigna de la face du Pharaon ; il passa en la terre de Madian, et, étant arrivé en la terre de Madian, il s'assit auprès d'un puits.
Exode 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon apprit ce qui s’était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s’enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s’arrêta près d’un puits.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon apprit ce qui s'était passé et il chercha à faire mourir Moïse, mais Moïse s'enfuit loin de lui et s'installa dans le pays de Madian. Il s'arrêta près d'un puits.
- Bible du Semeur (BDS)Effectivement, le pharaon apprit ce qui s’était passé et chercha à faire mourir Moïse, mais celui-ci prit la fuite. Il se rendit au pays de Madian et s’assit près d’un puits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon apprit ce qui s'était passé, et il cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s'enfuit de devant Pharaon, et il se retira dans le pays de Madian, où il s'arrêta près d'un puits.
Contexte de Exode 2:15
13Le jour suivant, étant sorti, il vit deux Hébreux en venir aux mains, e il dit à celui qui avait tort : Pourquoi frappes-tu ton frère ? 14Celui-ci dit : Qui t'a établi chef et juge sur nous ? Veux-tu me tuer comme tu as tué hier l'Égyptien ? Moïse fut saisi de crainte, et il se dit : La chose est-elle connue à ce point ? Le Pharaon, l'ayant apprise, voulut faire périr Moïse ; mais celui-ci s'éloigna de la face du Pharaon ; il passa en la terre de Madian, et, étant arrivé en la terre de Madian, il s'assit auprès d'un puits. 16Or, le prêtre de Madian avait sept filles qui paissaient les brebis de leur père Jéthro ; et elles vinrent puiser de l'eau jusqu'à ce qu'elles eussent rempli les abreuvoirs, et fait boire les brebis de leur père Jéthro. 17Des pâtres, étant survenus, les chassèrent ; mais Moïse, s'étant levé, les délivra ; il puisa de l'eau pour elles, et abreuva leurs brebis.
Lire Exode 2 en entierExode 2:15 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- passéדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- etזֶהzeh · celui-ciH2088
- cherchaitבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- mourirהָרַגhârag · tuerH2026
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- enfuitבָּרַחbârach · fuirH1272
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- retiraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- d’עַל‛al · surH5921
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
Références croisées de Exode 2:15
- Exode 4:19Or, après un grand nombre de jours, le roi d'Égypte était mort. Le Seigneur avait dit à Moïse en Madian : Pars, retourne en Égypte, car ceux qui en voulaient à ta vie ne sont plus.
- Genèse 28:6Or, Esaü vit qu'Isaac avait béni Jacob, qu'il l'avait envoyé en Mésopotamie avec sa bénédiction, afin qu'il y prît femme, et qu'il lui avait donné ses ordres, disant : Tu ne prendras point femme parmi les filles des Chananéens.
- 1 Rois 19:1Et Achab apprit à Jézabel sa femme tout ce qu'avait fait Elie, et comment il avait tué les prophètes par l'épée.
- Proverbes 22:3L'homme habile, en voyant le pervers sévèrement châtié, se corrige lui-même ; les imprudents passent outre, et sont punis à leur tour.
- Jérémie 26:21Pourquoi ses mercenaires, nourris chez elle comme les bœufs à l'engrais, ont-ils tourné le dos et se sont-ils enfuis tous ensemble ? Ils n'ont point résisté, parce que le jour de la destruction est venu pour eux, et le temps de la vengeance.
- Genèse 25:2Elle lui enfanta Zameran, Jezan, Madal, Madian, Jesboc et Sué.
- Genèse 24:11Comme il était près de la ville, vers le puits des Eaux, sur le soir, au moment où les femmes sortent pour puiser de l'eau, il fit arrêter ses chamelles.
- Genèse 29:2Il aperçut un puits, dans la plaine et trois troupeaux de brebis, arrêtés près du puits, car c'était là que l'on abreuvait les troupeaux, et il y avait une grande pierre sur l'ouverture du puits.
Commentaires sur Exode 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Pharaon - cherchait à faire mourir Moïse. Mais Moïse s'enfuit de la face de Pharaon - Comment concilier cela avec Hébreux 11:27: Par la foi, il (Moïse) abandonna l'Égypte, sans craindre la colère du roi ? Très facilement. L'apôtre ne parle pas de cet abandon de l'Égypte, mais de son départ définitif et de celui des Israélites, et de la manière hardie et courageuse dont Moïse traita Pharaon et les Égyptiens, sans tenir compte de ses menaces et de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Aucun roi égyptien n'aurait laissé impunie une telle offense. Mais la position de Moïse, en tant que fils adoptif d'une princesse, obligeait même un souverain despotique à prendre des précautions inhabituelles. Le pays de Madian - Les Madianites occupaient un vaste district depuis la côte orientale de la mer Rouge jusqu'aux frontières de Moab.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Moïse prend courageusement à cœur la cause du peuple de Dieu. Le chapitre Hébreux 11, annonce clairement qu'il a agi par la foi, délaissant volontairement les honneurs, les richesses et les plaisirs dus à son rang, à la cour d'Égypte. Par la grâce de Dieu, il fut participant, par la foi, à l'annonce de Christ, qui devait, Lui, sauver ultérieurement le monde. Étant convaincu qu'Israël était vraiment le peuple de Dieu, Moïse était prêt, non seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Moïse, en cherchant à sauver Israël par lui-même plutôt qu'avec l'aide de Dieu, est devenu un fugitif et non pas un chef, retardant ainsi les projets que Dieu avait pour lui. La vie de Moïse a été radicalement transformée par ses actions (cf. Nb 20.9–13 ; Dt 3.23–29). • Madian était situé des deux côtés du golfe d'Aqaba, au sud du Sinaï et sur le bord ouest de la péninsule arabique. Une grande route commerciale venant du sud de l'Arabie traversait cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires