Septante française (AT)
Exode 14:26
26Mais le Seigneur dit à Moïse : Étends la main sur la mer, que l'eau reprenne son cours, qu'elle couvre les Égyptiens, les chars et les écuyers.
Exode 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Moïse : Étends ta main sur la mer ; et les eaux reviendront sur les Égyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Tends ta main sur la mer et l’eau reviendra sur les Egyptiens, sur leurs chars et leurs cavaliers.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Moïse : Etends la main sur la mer et que les eaux refluent sur les Egyptiens, sur leurs chars et sur leurs hommes d’équipage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Moïse: Etends ta main sur la mer; et les eaux reviendront sur les Egyptiens, sur leurs chars et sur leurs cavaliers.
Contexte de Exode 14:26
24La veille du matin arrivée, le Seigneur abaissa ses regards sur l'armée des Égyptiens, du milieu de la colonne de nuée et de feu, et il confondit l'armée des Égyptiens. 25Il embarrassa les essieux de leurs chars, il les poussa violemment ; et les Égyptiens se dirent : Fuyons loin de la face d'Israël, car le Seigneur combat pour eux contre nous. Mais le Seigneur dit à Moïse : Étends la main sur la mer, que l'eau reprenne son cours, qu'elle couvre les Égyptiens, les chars et les écuyers. 27Et Moïse étendit la main sur la mer ; comme le jour paraissait, l'eau commença à reprendre sa place, et les Égyptiens s'enfuyaient devant les eaux, et le Seigneur confondit les Égyptiens au milieu de la mer. 28L'eau, qui reprenait sa place, couvrait les chars, et les écuyers, et toute l'armée du Pharaon : de tous ceux qui, derrière Israël, étaient entrés dans la mer, il n'en échappa pas un seul.
Lire Exode 14 en entierExode 14:26 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה נְטֵ֥ה אֶת־יָדְךָ֖ עַל־הַיָּ֑ם וְיָשֻׁ֤בוּ הַמַּ֙יִם֙ עַל־מִצְרַ֔יִם עַל־רִכְבּ֖וֹ וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Étendsנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- surעַל‛al · surH5921
- merיָםyâm · merH3220
- eauxמַיmayim · eauH4325
- reviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · cavalierH6571
Personnages et lieux de Exode 14:26
Références croisées de Exode 14:26
- Exode 14:16Pour toi, prends ta baquette : étends la main sur la mer, ouvre ses flots ; les fils d'Israël entreront au milieu de la mer comme sur un sol affermi.
- Exode 7:19Le Seigneur dit encore à Moïse : Dis à ton frère Aaron : Prends à la main ta baguette, étends la main sur les eaux de l'Égypte, sur les bras du fleuve, sur les canaux, sur les marais, sur tout amas d'eau de la contrée ; et les eaux seront changées en sang dans toute la terre d'Égypte, même dans les vases de bois et de pierre.
- Exode 8:5Et Moïse dit au Pharaon : Indique-moi le moment où je dois prier pour toi, pour tes serviteurs et pour ton peuple, afin que les grenouilles s'éloignent de toi, de ton peuple et de vos demeures ; elles disparaîtront de partout, hormis du fleuve.
- Exode 1:22Le Pharaon donna aussi ses ordres à son peuple, disant : Tout enfant mâle qui naîtra aux Hébreux, jetez-le dans le fleuve ; et laissez vivre toutes les filles.
- Juges 1:6Adonibézec prit la fuite, ils coururent après lui, l'atteignirent et lui coupèrent les extrémités des pieds et des mains.
Commentaires sur Exode 14:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Pour que les eaux viennent - Un arrêt soudain du vent, coïncidant peut-être avec une marée de printemps (c'était la pleine lune), transformerait immédiatement les bancs de sable plats et bas d'abord en sables mouvants, puis en une masse d'eau, en un temps bien inférieur à celui qui aurait suffi à la fuite d'un seul char ou d'un cavalier chargé d'un lourd corset.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31La division des eaux de la mer Rouge fut, plus tard, un sujet de terreur pour les habitants de Canaan, Josué 2.9 ; ce miracle fut par contre pour les Israélites, un sujet de louange et de triomphe, Psaume 114.3 ; 106.9 ; 136.13. Ce prodige fut aussi une image du baptême, 1 Corinthiens 10.1,2. Ce passage d'Israël au travers de la mer, était un symbole de la conversion des âmes, Ésaïe 11.15 ; quant à la noyade des Égyptiens, elle représente la ruine finale…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31La fuite à travers la mer Rouge a été le point culminant de la libération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires