Septante française (AT)
Exode 1:15
15Alors, le roi des Égyptiens parla aux sages-femmes des Hébreux qui s'appelaient : la première, Séphora, la seconde, Phua.
Exode 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Égypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l’une Schiphra, et l’autre Pua.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Egypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux. L'une s'appelait Shiphra et l'autre Pua.
- Bible du Semeur (BDS)Il y avait deux sages-femmes pour les Hébreux. Elles se nommaient Shiphra et Poua. Le pharaon leur donna cet ordre :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Egypte parla aussi aux sages-femmes des Hébreux, nommées l'une Schiphra, et l'autre Pua.
Contexte de Exode 1:15
13Les Égyptiens opprimaient donc par la force les fils d'Israël. 14Et ils affligeaient leur vie par de durs travaux, par l'argile, par la brique, par le labeur des champs ; et ils les asservissaient par la violence à tous ces travaux. Alors, le roi des Égyptiens parla aux sages-femmes des Hébreux qui s'appelaient : la première, Séphora, la seconde, Phua. 16Et il dit : Lorsque vous accoucherez des femmes d'Hébreux, et qu'elles auront enfanté, si c'est un garçon, tuez-le ; si c'est une fille, conservez-la. 17Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et n'exécutèrent point les ordres du roi d'Égypte ; elles laissèrent vivre les enfants mâles.
Lire Exode 1 en entierExode 1:15 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- parlaאָמַר'âmar · direH559
- sages-femmesיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Hébreuxעִבְרִי‛ibrîy · HébreuH5680
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nomméesשֵׁםshêm · nomH8034
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- Schiphraשִׁפְרָהshiphrâh · SchiphraH8236
- autreשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- Puaפּוּעָהpû‛âh · PuaH6326
Personnages et lieux de Exode 1:15
Commentaires sur Exode 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Sages-femmes hébraïques - Shiphrah et Puah, qui sont mentionnées ici, étaient probablement certaines chefs, sous lesquelles toutes les autres agissaient, et par lesquelles elles étaient instruites dans l'art obstétrique. Aben Ezra suppose qu'il ne pouvait y avoir moins de cinq cents sages-femmes parmi les femmes hébraïques à cette époque, mais que très peu étaient nécessaires ; voir la preuve sur Exode 1:19; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Sages-femmes hébraïques - Ou "sages-femmes des femmes hébraïques" Cette mesure attesta d'emblée l'inefficacité des précédentes et fut la cause directe de l'événement qui aboutit à la délivrance d'Israël, à savoir l'exposition de Moïse. Les femmes portent des noms égyptiens, et étaient probablement des Égyptiens.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les Égyptiens ont essayé de détruire Israël en massacrant ses enfants. L'inimitié qui existe entre la postérité du serpent et celle de la femme, ôte tout sentiment de pitié envers les hommes. Il est clair que les Hébreux étaient alors sous une bénédiction particulière. Nous pouvons constater que les services rendus au peuple d'Israël sont souvent récompensés par une faveur divine. Pharaon a donné l'ordre de tuer tous les enfants mâles des Hébreux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Pharaon est un titre qui désigne le souverain égyptien, et non un nom propre. • L'origine du mot "hébreu" est incertaine. Les Égyptiens et les Philistins l'utilisaient comme terme péjoratif, pour décrire une classe inférieure et méprisée. • Quel que soit le nombre d'Hébreux, il est évident qu'il y avait plus de deux sages-femmes pour toute la nation (voir la note d'étude sur 12.37). Les deux nommées ici, Chifra et Poua, sont probablement représentatives…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires