Septante française (AT)
Esther 1:9
9Et Vasthi, la reine, fit un festin pour les femmes dans l'intérieur du palais où résidait le roi Artaxerxès.
Esther 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
- Bible Segond 21 (S21)De son côté, la reine Vasthi organisa aussi un banquet pour les femmes du palais royal d’Assuérus.
- Bible du Semeur (BDS)L’impératrice Vasthi organisa de son côté un banquet pour les femmes dans le palais de l’empereur Xerxès.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La reine Vasthi fit aussi un festin pour les femmes dans la maison royale du roi Assuérus.
Contexte de Esther 1:9
7Les coupes étaient d'argent et d'or, et il y avait une petite coupe en diamant évaluée trente mille talents ; on les remplissait de vin abondant et doux, le même que le roi buvait. 8Et le repas ne se fit pas selon la loi établie ; le roi l'avait ainsi voulu, et il avait ordonné à ses économes de se conformer à ses propres désirs et à ceux de ses convives. Et Vasthi, la reine, fit un festin pour les femmes dans l'intérieur du palais où résidait le roi Artaxerxès. 10Le septième jour, le roi, étant en belle humeur, dit à Aman, à Bazan, à Tharra, à Barazi, à Zatholtha, à Abataza et à Tharaba, les sept eunuques attachés à sa personne, 11De lui amener la reine pour qu'il la couronnât, qu'il posât sur sa tête le diadème, et qu'il la montrât dans sa beauté aux chefs et aux nations ; car elle était belle.
Lire Esther 1 en entierEsther 1:9 mot à mot
גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reineמַלְכָּהmalkâh · reineH4436
- Vasthiוַשְׁתִּיvashtîy · VasthiH2060
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- royaleמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- duאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assuérusאֲחַשְׁוֵרוֹשׁ'ăchashvêrôsh 'achashrôsh · AssuérusH325
Personnages et lieux de Esther 1:9
Références croisées de Esther 1:9
Commentaires sur Esther 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La reine Vasthi - Vasthi est un mot persan qui désigne une femme belle ou excellente. Un festin pour les femmes - Le roi, ayant soumis tous ses ennemis, n'a laissé aucun concurrent pour le royaume ; et étant ainsi tranquillement et fermement assis sur le trône, il a fait de ce moment une période de fête générale. Comme les femmes d'Orient ne se mêlent jamais aux hommes en public, Vasthi fit un festin pour les dames perses seules ; et tandis que les hommes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Vashti - Si Assuérus est Xerxès, Vashti serait Amestris, que les Grecs considéraient comme la seule épouse légitime de ce monarque, et qui fut certainement mariée à lui avant qu'il ne monte sur le trône. Le nom peut être expliqué soit comme une corruption d'Amestris, soit comme un titre, vahishta, (Sanskrit : vasishtha, le superlatif de vasu, "doux") ; et on peut supposer que la disgrâce rapportée(Esther 1:19-21, voir la note) n'était que temporaire…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Poussé par l'orgueil, Assuérus a organisé avec les grands de son royaume, un festin extravagant. Tout cela n'était en fait que chose vaine. Il eut été préférable d'offrir un dîner, en toute simplicité, plutôt que ce banquet accompagné de vins, rempli de bruit et de tumulte. Sauf si la grâce règne dans le cœur, l'exaltation et les viles gâteries, sous quelque forme que ce soit, n'ont pas lieu d'être. En fait, aucune règle de contrainte n'existe à ce sujet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Étant donné que Vasthi signifie la meilleure, désirée, bien-aimée, il s'agit peut-être du titre que l'on attribuait à l'épouse favorite plutôt que de son véritable nom. Les historiens grecs anciens la désignent comme Amestris (par exemple, Hérodote, Histoires 7.114). Son fils, Artaxerxès I, devint roi de Perse (465–424 av. J.‑C.) après la mort de Xerxès (voir Esd 4.7–23 ; 6.14 ; 7.1, 7, 11–26 ; 8.1 ; Né 1.1 ; 2.1 ; 5.14 ; 13.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires