Septante française (AT)
Deutéronome 28:43
43L'étranger, établi auprès de toi, montera, montera ; mais toi, tu descendras toujours plus bas ;
Deutéronome 28:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’étranger qui sera au milieu de toi s’élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas ;
- Bible Segond 21 (S21)L'étranger en séjour chez toi s'élèvera toujours plus au-dessus de toi et toi, tu descendras toujours plus bas.
- Bible du Semeur (BDS)Les immigrés qui vivront parmi vous parviendront de plus en plus à une position au-dessus de la vôtre, tandis que vous déclinerez de plus en plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'étranger qui sera au milieu de toi s'élèvera toujours au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas;
Contexte de Deutéronome 28:43
41Tu engendreras des fils et des filles, tu ne les conserveras pas ; ils seront emmenés en captivité. 42La nielle détruira tous tes arbres et les produits de tes champs. L'étranger, établi auprès de toi, montera, montera ; mais toi, tu descendras toujours plus bas ; 44Il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas ; il sera au premier rang, et toi au dernier. 45Et toutes ces malédictions fondront sur toi, et elles te poursuivront, et elles t'atteindront jusqu'à ce que tu sois exterminé et détruit, parce que tu auras été indocile à la parole du Seigneur, et que tu n'auras pas observé ses commandements que je t'ai intimés.
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:43 mot à mot
הַגֵּר֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּךָ֔ יַעֲלֶ֥ה עָלֶ֖יךָ מַ֣עְלָה מָּ֑עְלָה וְאַתָּ֥ה תֵרֵ֖ד מַ֥טָּה מָּֽטָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- élèveraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- toujoursעַל‛al · surH5921
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- descendrasיָרַדyârad · descendreH3381
- basמַ֫טָּהmaţţâh · au-dessousH4295
Références croisées de Deutéronome 28:43
- Juges 2:3Et j'ai dit : Je n'exterminerai point ces peuples devant votre face, et ils seront pour vous un sujet d'angoisse, et leurs dieux vous seront un objet de scandale.
- Juges 4:2Le Seigneur alors livra les fils d'Israël aux mains de Jabin, roi de Chanaan, qui régnait en Asor ; le général de son armée était Sisara, et celui-ci demeurait en Arisoth des gentils.
- Juges 10:7Et le Seigneur se courrouça contre Israël, il les livra aux mains des Philistins et des fils d'Ammon.
- Juges 14:4Son père et sa mère ne savaient pas qu'il agissait par la volonté du Seigneur, et qu'il cherchait un sujet de vengeance contre les Philistins ; car, en ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.
- Juges 15:11Trois mille hommes de Juda descendirent alors à la caverne de la roche d'Etam, et ils dirent à Samson : Ne sais-tu pas que les Philistins nous dominent ? Pourquoi donc nous as-tu amené cette affaire ? Et Samson leur dit : Je les ai traités comme ils nous avaient traités.
- 1 Samuel 13:3Jonathan battit le Nasib, étranger qui demeurait sur la colline ; les Philistins l'apprirent, et Saül fit retentir la trompette en toute la terre promise, disant : Les esclaves secouent le joug.
- 2 Rois 17:20Et le Seigneur se courrouça contre toute la race d'Israël ; il les ébranla, il les livra à tous ceux qui vinrent les piller, jusqu'à ce qu'il les rejetât de devant sa face.
- 2 Rois 24:14Et il emmena en captivité, au nombre de dix mille, tous les chefs, tous les hommes vaillants, et en outre tous les charpentiers et tous les maçons ; il ne resta dans la terre que les indigents.
Commentaires sur Deutéronome 28:43
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-44Si nous ne gardons pas les commandements de Dieu, nous ne serons pas seulement privés des bénédictions promises, mais nous serons exposés à la malédiction, qui se manifestera sous forme de misère, en lieu et place de la paix dont peuvent jouir ceux qui sont bénis. Remarquez bien la justice des malédictions citées dans ce Passage : il ne s'agit pas de fléaux subis sans cause, mais dus à des fautes commises préalablement. On peut voir toute l'étendue des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Au jour du jugement de Dieu, ceux qui sont considérés comme les éléments les plus faibles et les plus vulnérables de la société israélite (voir 29.11) domineront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires